1
00:00:31,323 --> 00:00:32,158
నెల్సన్.
2
00:00:33,617 --> 00:00:35,578
దూరంగా సంచరించవద్దు, వెరా.
3
00:00:37,788 --> 00:00:39,290
నేను చేయను.
4
00:00:41,125 --> 00:00:42,710
{\an8}నెల్సన్.
5
00:00:51,677 --> 00:00:53,179
{\an8}నెల్సన్.
6
00:01:01,937 --> 00:01:03,022
{\an8}వెరా?
7
00:01:10,529 --> 00:01:12,531
{\an8}వెరా. వెరా, తేనె.
8
00:01:15,993 --> 00:01:17,453
{\an8}అతను ఏడుపు ఆపేశాడు.
9
00:01:36,555 --> 00:01:39,350
మేము నెల్సన్‌తో ఆడుకుంటామని చెప్పాను.
10
00:01:45,981 --> 00:01:46,941
{\an8}వెరా?
11
00:01:50,027 --> 00:01:51,111
{\an8}కుక్కపిల్ల లేదు.
12
00:01:52,530 --> 00:01:55,074
{\an8}మరియు దయచేసి అతన్ని ఇకపై నెల్సన్ అని పిలవకండి.
13
00:01:57,743 --> 00:01:58,702
{\an8}సరే.
14
00:02:08,420 --> 00:02:09,421
బాగా...
15
00:02:10,130 --> 00:02:12,258
హనీ, అల్పాహారం సిద్ధంగా ఉంది.
16
00:02:12,258 --> 00:02:14,677
మీరు పాఠశాల కోసం మీ వస్తువులన్నీ ప్యాక్ చేసారా?
17
00:02:15,094 --> 00:02:16,470
అవును, అంతా సిద్ధంగా ఉంది.
18
00:02:17,096 --> 00:02:18,430
అల్పాహారం కోసం ఏమిటి?
19
00:02:20,850 --> 00:02:26,063
ది డైరీ
20
00:03:08,314 --> 00:03:10,566
వెరా, మీ విషయాలు!
21
00:03:18,574 --> 00:03:20,826
మీరు మీ బ్యాక్‌ప్యాక్ కూడా తీసుకోలేదు.
22
00:03:20,826 --> 00:03:22,453
క్షమించండి.
23
00:03:31,879 --> 00:03:35,049
ఫ్రిజ్ తెరవకండి
లైట్లు వెలుగుతుంటే, నా అమ్మాయి.
24
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
మేము నిన్న అంగీకరించాము.
25
00:03:36,425 --> 00:03:38,177
కానీ నాకు ఆకలిగా ఉంది!
26
00:03:40,888 --> 00:03:42,431
మీరు నా కోసం ఏమి వండుతారు?
27
00:03:42,890 --> 00:03:43,933
పిజ్జా.
28
00:03:44,516 --> 00:03:45,559
పిజ్జా?
29
00:03:46,101 --> 00:03:48,771
వరుసగా రెండు రాత్రులు? అది మర్చిపో.
30
00:03:48,771 --> 00:03:50,606
సరే, పిజ్జా మరియు సలాడ్.
31
00:03:52,524 --> 00:03:56,737
పిజ్జా, సలాడ్, స్నానం మరియు సెల్ ఫోన్ లేదు,
32
00:03:57,404 --> 00:04:02,660
లేదా సలాడ్, సెల్ ఫోన్, స్నానం మరియు పిజ్జా లేదా?
33
00:04:04,119 --> 00:04:05,329
నేను పిజ్జాను ఇష్టపడతాను.
34
00:04:05,329 --> 00:04:06,747
తెలివైన అమ్మాయి.
35
00:04:06,747 --> 00:04:09,041
-వెళ్ళి స్నానం చెయ్యి.
- సరే.
36
00:04:15,089 --> 00:04:16,090
హాయ్, విక్టర్.
37
00:04:16,840 --> 00:04:19,051
- మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు నాకు తెలియజేయండి, హనీ.
- అవును, అమ్మ.
38
00:04:19,051 --> 00:04:22,137
సరే, నేను మీకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
39
00:04:23,013 --> 00:04:26,058
వెరా ఎలా పని చేస్తుందో పంచుకోవడానికి
ఆమె సెషన్లలో.
40
00:04:27,226 --> 00:04:30,562
కొంత పురోగతి ఉందని కార్లోస్ చెప్పారు.
41
00:04:31,522 --> 00:04:34,858
ఆమె చాలా ఎక్కువ మాట్లాడుతుంది,
ఆమె తన కొత్త జీవితానికి బాగా అలవాటు పడుతోంది.
42
00:04:35,651 --> 00:04:38,654
ఆమె తన కొత్త ఇల్లును ఇష్టపడుతుంది,
ఇది నాకు చాలా సంతోషాన్నిస్తుంది.
43
00:04:39,905 --> 00:04:41,532
కానీ, బాగా...
44
00:04:42,116 --> 00:04:45,160
ఇది మీకు ముందే తెలుసు.
పునరావృత సమస్య మరియానా.
45
00:04:48,205 --> 00:04:50,416
ఆమె ఆమెతో కలిసిపోదు.
46
00:04:51,917 --> 00:04:54,128
నేను అడగకూడదు, కానీ ...
47
00:04:54,670 --> 00:04:56,630
వెరాతో మీ సంబంధాన్ని కాపాడుకోండి, సరేనా?
48
00:04:57,673 --> 00:05:01,135
మరియు కార్లోస్‌కి కూడా చెప్పు,
కాబట్టి మేము ఒకే పేజీలో ఉన్నాము.
49
00:05:02,553 --> 00:05:04,680
ఇంకేం?
50
00:05:04,680 --> 00:05:06,056
సరే, ఏమీ లేదు.
51
00:05:06,724 --> 00:05:07,891
త్వరలో కలుద్దాం.
52
00:05:34,668 --> 00:05:36,045
నేను పూర్తి చేసాను, మమ్మీ!
53
00:05:40,466 --> 00:05:42,843
విక్టర్
నేను బిజీగా ఉన్నాను, త్వరలో మిమ్మల్ని కనుగొంటాను.
54
00:05:42,843 --> 00:05:45,095
ఆమె కుక్క గురించి ఏమైనా చెప్పిందా?
55
00:05:45,095 --> 00:05:47,306
ఆమెకు ఎన్ని సెషన్‌లు మిగిలి ఉన్నాయి?
56
00:05:50,726 --> 00:05:53,312
నేను మూడవ ఎంపికను ఎంచుకుంటాను.
57
00:05:53,312 --> 00:05:55,814
- మూడో ఆప్షన్ ఏంటో తెలుసా?
- లేదు.
58
00:05:55,814 --> 00:05:57,566
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
59
00:05:58,525 --> 00:06:02,321
అనంతం మరియు వెనుకకు.
60
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
- అంతం లేదా?
- ముగింపు లేదు.
61
00:06:07,493 --> 00:06:09,745
మనం ఎలా నిద్రపోతాం
62
00:06:09,745 --> 00:06:13,040
మరియు మేము రేపటి కోసం తిమింగలాలు వదిలి?
63
00:06:15,584 --> 00:06:16,418
ఒప్పందమా?
64
00:06:18,045 --> 00:06:20,964
శుభరాత్రి.
65
00:08:06,653 --> 00:08:07,696
వెరా
66
00:08:08,322 --> 00:08:10,782
వెరా, హనీ, దయచేసి మీ మంచానికి తిరిగి వెళ్లండి.
67
00:08:20,209 --> 00:08:21,043
వెరా?
68
00:08:35,515 --> 00:08:36,558
నాకు అర్థమైంది, మేజో,
69
00:08:36,558 --> 00:08:38,185
కానీ ఛాతీ మాది కాదు.
70
00:08:39,061 --> 00:08:41,855
మునుపటి యజమానులు
అది మరచిపోయి ఉండాలి,
71
00:08:41,855 --> 00:08:43,941
మరియు వారు గ్రహించినప్పుడు,
వారు దానిని తిరిగి కోరుకుంటారు.
72
00:08:45,108 --> 00:08:47,569
సరే. నన్ను పిలవండి. ధన్యవాదాలు.
73
00:08:47,569 --> 00:08:50,989
చివరి విషయం.
ఇప్పటికీ లైట్లు సరిగా పనిచేయడం లేదు.
74
00:08:50,989 --> 00:08:52,616
మీరు ఎవరినైనా పంపగలరా?
75
00:08:53,367 --> 00:08:54,284
ధన్యవాదాలు.
76
00:08:54,952 --> 00:08:55,911
వీడ్కోలు.
77
00:08:57,579 --> 00:08:59,206
మేడమ్, మిస్టర్ విక్టర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
78
00:08:59,206 --> 00:09:00,624
అవును, పెడ్రో, అతన్ని లోపలికి అనుమతించండి.
79
00:09:00,624 --> 00:09:01,792
సరే, మేడమ్.
80
00:09:01,792 --> 00:09:02,876
ధన్యవాదాలు.
81
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
హనీ!
82
00:09:07,464 --> 00:09:08,966
మీ నాన్న వచ్చారు!
83
00:09:16,473 --> 00:09:17,557
వెరా?
84
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
హాయ్.
85
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
నేను ఆమె బట్టలు మరియు రెండు పైజామాలను ప్యాక్ చేసాను.
86
00:09:26,191 --> 00:09:27,276
మరియు ఫాంటి, సరియైనదా?
87
00:09:27,276 --> 00:09:28,777
- ఫాంటి.
- ఫాంటి.
88
00:09:28,777 --> 00:09:30,112
ఓహ్, ఫాంటి. వెరా!
89
00:09:30,112 --> 00:09:32,072
మేము గత వారం సన్నివేశాన్ని పునరావృతం చేయకూడదనుకుంటున్నాము.
90
00:09:32,072 --> 00:09:34,283
లేదు, మేము చేయము. ఆమె అతన్ని తీసుకువస్తోంది.
91
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
- నాన్న!
- డార్లింగ్!
92
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
ఇక్కడికి రండి.
93
00:09:40,706 --> 00:09:42,582
- ఇక్కడికి రండి.
- నేను వస్తున్నాను.
94
00:09:42,749 --> 00:09:44,209
నేను నిన్ను ఏం చేశానో చూడు.
95
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
- నా కోసమా?
- అవును.
96
00:09:48,547 --> 00:09:51,008
హనీ, ఇది అపురూపమైనది. ధన్యవాదాలు.
97
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
హే, మీరు అద్భుతమైన వారాంతం కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?
98
00:09:55,554 --> 00:09:56,847
అవును, సూపర్ రెడీ.
99
00:09:56,847 --> 00:09:59,099
అవునా? సరే, ముందుగా మనం...
100
00:09:59,099 --> 00:10:00,350
గుర్రాలు.
101
00:10:00,726 --> 00:10:03,979
ముందుగా, మేము మీ గదిని పూర్తి చేయబోతున్నాము.
102
00:10:03,979 --> 00:10:05,814
సరే, కానీ నువ్వు మరియు నేను మాత్రమే.
103
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
అవును, మరియు మరియానా మాకు కొంచెం సహాయం చేస్తుంది.
104
00:10:09,192 --> 00:10:10,444
మరియానా...
105
00:10:11,778 --> 00:10:13,113
అప్పుడు నేను వెళ్ళకపోవడమే మంచిది.
106
00:10:13,780 --> 00:10:15,699
- ఏమిటి?
- నేను అమ్మతో ఉంటాను.
107
00:10:15,699 --> 00:10:17,826
మా ఒప్పందాన్ని గుర్తుంచుకో.
108
00:10:18,452 --> 00:10:20,495
కానీ, అమ్మ, ప్రతిదీ ఒక ఒప్పందం!
109
00:10:20,495 --> 00:10:23,749
ఈ వారాంతంలో మేము ఒంటరిగా ఉంటామని మీరు నాకు చెప్పారు,
110
00:10:23,749 --> 00:10:26,001
మరియు మేము గుర్రాలను చూడటానికి వెళ్తాము.
111
00:10:26,001 --> 00:10:29,046
- మీరు నాతో ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నారు?
- బాగా, ప్రణాళికలు మారతాయి.
112
00:10:29,546 --> 00:10:31,173
ప్రణాళికలు మారతాయి, తేనె.
113
00:10:31,882 --> 00:10:35,510
అదనంగా, ప్రణాళికలను మార్చడం
తెలివైన వాళ్ళు చేసేది సరియైనదా?
114
00:10:37,804 --> 00:10:39,473
రండి, ప్రియతమా. వెళ్దాం.
115
00:10:39,473 --> 00:10:40,766
ఒక గొప్ప సమయం.
116
00:10:42,100 --> 00:10:44,936
నేను మీకు ఏమి చెబుతాను,
మీరు ఈ రాత్రికి సినిమాని ఎంచుకోవచ్చు,
117
00:10:44,936 --> 00:10:46,813
మరియు అదే సమయంలో, నేను పాప్‌కార్న్ తయారు చేయగలను.
118
00:10:47,439 --> 00:10:48,607
- సరేనా?
- హే...
119
00:10:49,608 --> 00:10:53,403
మీరు వారిని ప్రతిచోటా కలిసి ఉండమని బలవంతం చేస్తారు.
ఒక్కరోజు కూడా మరియానాకు దూరంగా ఉండలేరా?
120
00:10:56,114 --> 00:10:57,324
కేవలం ఆమెకు అబద్ధం చెప్పకండి.
121
00:10:57,324 --> 00:10:59,076
నేను ఆమెకు అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
122
00:10:59,076 --> 00:11:01,244
మరియు కార్లోస్‌కు కాల్ చేయడం మర్చిపోవద్దు.
123
00:11:02,704 --> 00:11:03,747
నేను చేస్తాను...
124
00:11:04,414 --> 00:11:05,457
నేను చేయగలిగినప్పుడు.
125
00:11:09,461 --> 00:11:10,670
మీ అమ్మకు వీడ్కోలు చెప్పండి.
126
00:11:12,422 --> 00:11:13,507
"బై, అమ్మ" అని చెప్పండి.
127
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
హలో?
128
00:12:42,971 --> 00:12:44,139
అది ఎవరిదో తెలుసా?
129
00:12:50,479 --> 00:12:52,147
కానీ అది ఎవరికైనా చెందాలి.
130
00:12:56,526 --> 00:12:57,402
అవును.
131
00:12:57,861 --> 00:12:58,987
నేను చేస్తాను, అప్పుడు.
132
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
బై.
133
00:13:49,412 --> 00:13:55,335
{\an8}ఔషధం పెరగడానికి సహాయపడుతుంది
హింస కింద నొప్పి యొక్క థ్రెషోల్డ్
134
00:14:00,006 --> 00:14:05,971
{\an8}ఇది సహనం నాకు ఆశ్చర్యం కలిగిస్తుంది
మరణ భయం రేకెత్తిస్తుంది అని
135
00:14:11,351 --> 00:14:17,357
{\an8}నేను ఆ రూపాన్ని గుర్తించాను
మీరు నియంత్రణ కోల్పోయారని తెలిసినప్పుడు
136
00:14:31,454 --> 00:14:33,498
{\an8}చివరి దశ
137
00:14:33,623 --> 00:14:38,295
{\an8}వారి మనస్సు నిలకడగా ఉంటుంది, వారి శరీరం నిలకడగా ఉండదు
138
00:14:43,466 --> 00:14:45,135
మరణ సమయం! 3:34 am
139
00:15:50,075 --> 00:15:51,242
అవునా?
140
00:15:51,242 --> 00:15:52,369
అంతా బాగానే ఉంది.
141
00:15:54,913 --> 00:15:55,789
ఏమిటి?
142
00:16:06,466 --> 00:16:09,010
మిమ్మల్ని మీరు పోల్చుకోలేరు
8 ఏళ్ల బాలికకు.
143
00:16:09,010 --> 00:16:10,970
ఏం జరిగింది? ఆమె ఎలా ఉంది?
144
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
హాయ్, హనీ. ఆమె బాగానే ఉంది.
145
00:16:12,972 --> 00:16:14,849
- మరియు ఆమె చేతి?
- ఆమె చేయి బాగానే ఉంది.
146
00:16:14,849 --> 00:16:16,768
డాక్టర్ ఆమెకు కుట్టిస్తున్నాడు.
147
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
- ఇది క్లీన్ కట్.
- క్లీన్ కట్?
148
00:16:18,687 --> 00:16:20,188
అవును, నన్ను క్షమించండి.
149
00:16:20,188 --> 00:16:21,606
ఇది నిజంగా ఒక సెకను మాత్రమే.
150
00:16:21,606 --> 00:16:23,900
నేను ఫ్రిజ్ వైపు తిరిగాను
మరియు నేను తిరిగినప్పుడు ...
151
00:16:24,401 --> 00:16:25,819
ఏమిటి? ఆమె మీతో లేదా?
152
00:16:26,695 --> 00:16:27,987
లేదు, ఆమె కాదు.
153
00:16:27,987 --> 00:16:31,408
ఎందుకంటే ఆమె నాతోనే ఉంది
మేము కలిసి భోజనం చేయబోతున్నాము.
154
00:16:31,408 --> 00:16:34,244
- నేను కత్తులను దూరంగా ఉంచేలా చూసుకున్నాను.
- అవన్నీ కాదు.
155
00:16:35,578 --> 00:16:36,621
చూడండి, ఓల్గా.
156
00:16:36,621 --> 00:16:38,832
- ఆమె వాటిని దూరంగా ఉంచిందని ఆమె మీకు చెప్పింది.
- క్షమించండి.
157
00:16:40,917 --> 00:16:42,627
మీరు మాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వగలరా?
158
00:16:53,012 --> 00:16:55,181
చింతించకు. ప్రమాదాలు జరుగుతాయి.
159
00:16:56,850 --> 00:16:59,185
ఆమె తనను తాను గాయపరచుకుంది
నాతో కూడా కొన్ని సార్లు.
160
00:17:00,854 --> 00:17:03,148
అవును, కానీ ఆసుపత్రిలో చేరడానికి సరిపోతుందా?
161
00:17:06,776 --> 00:17:07,902
లేదు, అది కాదు.
162
00:17:11,698 --> 00:17:12,824
ఏం జరిగింది?
163
00:17:14,951 --> 00:17:16,911
నిజాయితీగా, నాకు నిజంగా తెలియదు.
164
00:17:17,495 --> 00:17:18,747
ఇది నాకు స్పష్టంగా లేదు.
165
00:17:20,206 --> 00:17:22,167
నేను వంట మొదలు పెట్టబోయాను
166
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
మరియు ఆమె నాకు చెప్పింది
ఆమె ఉల్లిపాయను కోయాలని కోరుకుంది.
167
00:17:25,462 --> 00:17:28,923
ఆమె కుదరదని నేను చెప్పాను
ప్రమాదకరమైనది, దయచేసి కత్తిని క్రింద పెట్టండి.
168
00:17:31,384 --> 00:17:32,635
మరియు ఆమె చేయలేదు?
169
00:17:32,635 --> 00:17:34,262
లేదు, ఆమె చేయలేదు.
170
00:17:35,138 --> 00:17:37,682
నేను ఆమె వద్దకు వెళ్ళాను, నేను కత్తి తీసుకున్నాను,
నేను దానిని డ్రాయర్‌లో ఉంచాను,
171
00:17:38,349 --> 00:17:39,851
నేను ఫ్రిజ్ వైపు తిరిగాను...
172
00:17:40,435 --> 00:17:41,686
మరియు నేను వెనక్కి తిరిగినప్పుడు,
173
00:17:42,520 --> 00:17:43,605
ఆమె తనను తాను కత్తిరించుకుంది.
174
00:17:48,485 --> 00:17:50,320
కాబట్టి ఆమె దానిని తీసుకొని తనను తాను కత్తిరించుకుందా?
175
00:17:51,613 --> 00:17:52,655
కేవలం అలా?
176
00:17:59,120 --> 00:18:00,789
వెరా రోడ్రిగ్జ్ చావరియా.
177
00:18:03,625 --> 00:18:04,959
ఆమె కావాలని చేసిందా?
178
00:18:07,212 --> 00:18:08,463
నాకు తెలియదు.
179
00:18:09,798 --> 00:18:11,549
లేదు, ఆమె అలా చేయలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
180
00:18:12,592 --> 00:18:13,718
లేదు, అయితే కాదు.
181
00:18:16,846 --> 00:18:19,432
- శుభ మధ్యాహ్నం. నేను డాక్టర్ మెండియోలా.
- హలో.
182
00:18:19,432 --> 00:18:20,642
దయచేసి నాతో రండి.
183
00:18:22,769 --> 00:18:26,147
పిల్లలు చాలా చంచలంగా ఉంటారని నాకు తెలుసు,
మరియు వారికి అంత ఓపిక లేదు,
184
00:18:26,147 --> 00:18:28,608
కానీ అది ముఖ్యం
ఆమె తన చేతిని వక్రీకరించదు.
185
00:18:28,608 --> 00:18:32,153
రాయడం లేదా గీయడం లేదు.
ఆమెను ఎడమ చేతితో తినేలా ప్రయత్నించండి.
186
00:18:32,153 --> 00:18:34,614
ఆమెను డాక్టర్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి
మూడు రోజుల్లో. సరేనా?
187
00:18:34,614 --> 00:18:35,532
సరే.
188
00:18:35,532 --> 00:18:37,534
- ధన్యవాదాలు.
- లేదు, ధన్యవాదాలు. నన్ను క్షమించు.
189
00:18:37,534 --> 00:18:39,702
ఆమె నాతో రావాలని కోరుకుంటుంది మరియు ఆమె కుదరదు.
190
00:18:39,702 --> 00:18:42,038
- ఆమె ఇంటికి రాలేరు.
- ఎందుకు?
191
00:18:44,332 --> 00:18:47,794
బలమైన వాసన ఉంది.
నేను పరిష్కరించని గ్యాస్ లీక్,
192
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
మరియు నేను ఆసుపత్రికి వెళ్లవలసి వచ్చింది కాబట్టి ...
193
00:18:50,213 --> 00:18:52,549
ఇప్పుడు ఎవరూ నాకు సహాయం చేయలేరని నేను ఊహించాను.
194
00:18:53,550 --> 00:18:54,717
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
195
00:18:55,844 --> 00:18:56,886
మీకు ఏమి కావాలి?
196
00:19:00,014 --> 00:19:01,182
బాగా...
197
00:19:01,850 --> 00:19:03,184
క్రాష్ చేయడానికి ఒక స్థలం.
198
00:19:07,981 --> 00:19:10,650
మీకు కావాలంటే మీరు మాతో ఉండగలరు.
199
00:19:10,650 --> 00:19:11,901
ఇది సమస్య కాదు.
200
00:19:11,901 --> 00:19:15,405
నేను బ్రెండాతో ఉండగలను.
ఆమె వద్ద ఇంకా నా వస్తువులు ఉన్నాయి.
201
00:19:15,405 --> 00:19:17,490
- నిజంగా?
- అవును.
202
00:19:17,490 --> 00:19:18,783
నాకు విశ్రాంతి కావాలి.
203
00:19:18,783 --> 00:19:20,493
- అవును, కానీ ...
- మరియు మీరు కూడా.
204
00:19:20,493 --> 00:19:22,120
అది మనందరికీ మేలు చేస్తుంది.
205
00:19:22,954 --> 00:19:24,706
నేను మీకు రేపు అల్పాహారం తీసుకువస్తాను.
206
00:19:29,127 --> 00:19:31,087
- బై, ఓల్గా.
- బై.
207
00:19:36,259 --> 00:19:37,886
ఆమె ఇంట్లో నివసిస్తుందా?
208
00:19:41,014 --> 00:19:42,056
తీవ్రంగా?
209
00:19:44,100 --> 00:19:45,560
నేను మీకు తర్వాత చెబుతాను, సరేనా?
210
00:19:47,228 --> 00:19:48,563
ఇదిగో నీ నీరు.
211
00:19:51,566 --> 00:19:53,234
ఇక్కడ ఇది జున్ను లేకుండా ఉంది.
212
00:19:53,234 --> 00:19:55,445
- నిజంగా?
- నేను నా బరువును చూస్తున్నాను.
213
00:19:55,445 --> 00:19:57,989
- మీరు మీ బరువును చూస్తున్నారా? ఎందుకు?
- నేను.
214
00:19:57,989 --> 00:19:59,866
మరియు ఇది ఒకటి? గుడ్లగూబ ఇక్కడకు వెళుతుంది.
215
00:19:59,866 --> 00:20:01,826
అది నిజం కాదు.
216
00:20:01,826 --> 00:20:03,953
వెరా విక్టర్!
217
00:20:04,579 --> 00:20:08,124
హనీ, మీ చేతిని వక్రీకరించవద్దు.
మీరే పెద్ద కోత పెట్టుకున్నారు.
218
00:20:08,124 --> 00:20:11,002
- కానీ అది బాధించదు.
- అది చేసే వరకు.
219
00:20:11,920 --> 00:20:13,087
మిమ్మల్ని మీరు ఎలా కత్తిరించుకున్నారు?
220
00:20:18,259 --> 00:20:20,511
డార్లింగ్, గదిలోకి వెళ్ళు
మరియు సినిమాని ఎంచుకోండి.
221
00:20:20,511 --> 00:20:23,139
- మేము అక్కడే ఉంటాము. సరేనా?
- సరే.
222
00:20:29,145 --> 00:20:30,313
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
223
00:20:33,066 --> 00:20:34,108
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
224
00:20:34,984 --> 00:20:35,944
మాట్లాడుతున్నారు.
225
00:20:37,111 --> 00:20:38,112
దేనికి?
226
00:20:39,280 --> 00:20:40,657
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, "దేని కోసం"?
227
00:20:40,657 --> 00:20:42,575
అవును, మీరు దేని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు?
228
00:20:42,575 --> 00:20:45,870
ఆమె ఒక దశలో వెళుతోంది
మరియు ఆమె పంచుకోవడం ఇష్టం లేదు.
229
00:20:45,870 --> 00:20:47,246
మీరు చూడలేదా?
230
00:20:47,246 --> 00:20:48,998
ఆమెకు మాట్లాడటం ఇష్టం లేదు.
231
00:20:48,998 --> 00:20:52,043
అయినప్పటికీ ఆమె ప్రతి సోమవారం థెరపిస్ట్‌ని చూస్తుంది
232
00:20:52,168 --> 00:20:54,796
ఎందుకంటే మీరు ఆమెను కోరుకుంటున్నారు.
సరే, అది చాలు.
233
00:20:54,796 --> 00:20:56,839
ఆమె మాట్లాడకూడదనుకుంటే..
అది కూడా బాగానే ఉంది.
234
00:20:56,839 --> 00:20:59,676
ఎలాగో బాగానే ఉంటుంది
ఆమె తన చేతిని తాను కోసుకుంటే?
235
00:20:59,676 --> 00:21:01,678
అది ఏమీ కాదు. ఇది ఒక ప్రమాదం.
236
00:21:01,678 --> 00:21:03,471
అది ప్రమాదం కాకపోతే?
237
00:21:03,471 --> 00:21:06,349
విక్టర్, మీరు అక్కడ లేరు.
ఏం జరిగిందో నీకు తెలియదు.
238
00:21:07,183 --> 00:21:08,810
మీరు ఆమెకు ఒక కాంప్లెక్స్ ఇస్తారు
239
00:21:08,810 --> 00:21:11,980
ఈ ఆలోచనతో ఆమె మాట్లాడాలి
మీకు, నాకు, మనస్తత్వవేత్తకు.
240
00:21:11,980 --> 00:21:13,314
చాలు. ఆపు.
241
00:21:13,314 --> 00:21:15,358
కుక్కతో ఏమైంది
ప్రమాదం కాదు.
242
00:21:15,358 --> 00:21:17,360
మరియు అప్పుడు ఆమె ఎవరితోనూ మాట్లాడలేదు.
243
00:21:19,779 --> 00:21:21,030
ఏం జరగబోతుందో తెలుసా?
244
00:21:21,614 --> 00:21:24,283
తదుపరిసారి ఏదైనా చెడు జరిగినప్పుడు,
నేను నీకు చెప్పను.
245
00:21:26,869 --> 00:21:29,330
సరే, మళ్లీ అలా జరగకుండా చూసుకోండి.
246
00:21:43,177 --> 00:21:45,430
పారానార్మల్ ఈవెంట్‌లు
247
00:22:00,903 --> 00:22:02,155
ఇదిగో.
248
00:22:02,155 --> 00:22:03,448
ధన్యవాదాలు.
249
00:22:06,492 --> 00:22:08,036
మీరు ఎక్కువ తినబోవడం లేదా?
250
00:22:08,953 --> 00:22:11,414
లేదు, నేను చూడటానికి బయలుదేరుతున్నాను
నేను గ్యాస్ లీక్‌ను పరిష్కరించగలిగితే.
251
00:22:12,248 --> 00:22:13,916
నేను నీతో వస్తాను.
252
00:22:13,916 --> 00:22:15,877
లేదు, ప్రియతమా, మీరు మీ నాన్నతో ఉండండి.
253
00:22:17,086 --> 00:22:19,756
- హాయ్.
- లేదు, నేను మీతో వస్తున్నాను.
254
00:22:19,756 --> 00:22:21,883
గౌరవం, మీరు మీ నాన్న దగ్గరే ఉంటున్నారు, సరేనా?
255
00:22:26,179 --> 00:22:27,555
మీరు ఇప్పటికే బయలుదేరుతున్నారా?
256
00:22:27,555 --> 00:22:29,599
నేను ఉన్నాను. ఇది రుచికరంగా కనిపిస్తుంది.
257
00:22:29,599 --> 00:22:31,267
- ఇది ఏమిటి?
- ఆ రుచికరమైనదాన్ని ప్రయత్నించండి.
258
00:22:31,267 --> 00:22:32,435
హాయ్.
259
00:22:34,687 --> 00:22:37,482
నేను పిలిచే వరకు ఆమె మీతోనే ఉంటుంది, సరేనా?
260
00:22:38,232 --> 00:22:41,611
- మీరు నన్ను పిలిచే వరకు?
- అది పరిష్కరించబడినప్పుడు నేను మీకు తెలియజేస్తాను.
261
00:22:41,611 --> 00:22:43,613
- ఆమె తిరస్కరిస్తుంది.
- విక్టర్, దయచేసి.
262
00:22:43,613 --> 00:22:45,073
- ఆమె తిరస్కరిస్తుంది.
- దయచేసి.
263
00:22:45,948 --> 00:22:48,201
- రొట్టెకి ధన్యవాదాలు, మరియానా.
- మీకు స్వాగతం.
264
00:22:48,201 --> 00:22:49,660
- బై.
- మంచి రోజు.
265
00:23:02,715 --> 00:23:03,716
నమస్కారం.
266
00:23:07,345 --> 00:23:08,221
అంతా బాగానే ఉందా?
267
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
నం.
268
00:23:13,893 --> 00:23:16,395
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు తెలియదు
సహాయం కోసం ఎవరిని అడగాలి.
269
00:23:17,480 --> 00:23:19,023
దయచేసి నాతో పాటు మా ఇంటికి రండి.
270
00:23:23,694 --> 00:23:24,779
మీరు నన్ను నమ్మరు.
271
00:23:25,947 --> 00:23:27,657
సరే, నేను నిన్ను నమ్మలేదని కాదు.
272
00:23:27,657 --> 00:23:31,744
తర్వాత వీటిలో ఒకటి ఉందని మీరు చెప్పారు
చెత్త కంటైనర్లకు, మరియు అక్కడ లేదు.
273
00:23:31,744 --> 00:23:33,538
ట్రక్కు దానిని తీసుకెళ్లాలి.
274
00:23:34,247 --> 00:23:35,456
సరే, అవును.
275
00:23:36,582 --> 00:23:37,708
నమ్మడం కష్టం.
276
00:23:38,584 --> 00:23:41,963
నాకు అర్థం కాలేదు, కానీ మేము ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాము.
పైకి వెళ్దాం.
277
00:23:58,437 --> 00:23:59,605
నీకు తల తిరుగుతోంది.
278
00:24:00,314 --> 00:24:01,691
- కొద్దిగా.
- కొంచెం నీరు తెచ్చుకుందాం.
279
00:24:01,691 --> 00:24:02,859
లేదు, వేచి ఉండండి.
280
00:24:03,609 --> 00:24:05,611
- ఇది ఎలా సాధ్యమైంది?
- నాకు తెలియదు.
281
00:24:07,071 --> 00:24:08,322
నాకు తెలియదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
282
00:24:10,658 --> 00:24:11,784
లోపల ఏముంది?
283
00:24:13,286 --> 00:24:14,328
వస్తువుల సమూహం.
284
00:24:15,037 --> 00:24:18,124
నోట్బుక్లు, కార్యక్రమాలు. వ్యక్తిగత అంశాలు.
285
00:24:19,208 --> 00:24:21,002
వ్యక్తిగతమా? ఎవరిది?
286
00:24:22,503 --> 00:24:24,630
ఇది అలా జరుగుతుంది
ఛాతీ ఎవరిది కాదని.
287
00:24:25,673 --> 00:24:28,759
ఇది ఖాళీగా ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మేము ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు.
288
00:24:28,759 --> 00:24:31,470
నేను ఒక్క క్షణం సందేహించాను,
కానీ అది ఖాళీగా ఉందని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
289
00:25:33,616 --> 00:25:35,409
- కార్లోస్.
- అది ఏమిటి?
290
00:25:36,494 --> 00:25:38,329
- మీరు విన్నారా?
- అది ఏమిటి?
291
00:25:51,300 --> 00:25:52,885
మార్టిన్ మునోజ్ అరౌజో.
292
00:25:54,053 --> 00:25:55,638
ఈ పత్రిక బాధితురాలు.
293
00:25:57,348 --> 00:25:59,433
- వయస్సు?
- ముప్పై రెండు.
294
00:26:08,025 --> 00:26:09,110
ఇక్కడ కూడా కాదు.
295
00:26:13,072 --> 00:26:15,199
బాధితులు ఎప్పటికీ లేనట్లే.
296
00:26:16,492 --> 00:26:18,077
అవి ఇంటర్నెట్‌లో కనిపించవు.
297
00:26:21,622 --> 00:26:23,332
ఇదంతా నిజమేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?
298
00:26:27,920 --> 00:26:30,214
ఆ ప్రజలందరూ హత్య చేయబడ్డారా?
299
00:26:34,593 --> 00:26:35,594
చూడు.
300
00:26:38,389 --> 00:26:42,018
"3:49, వారు స్పృహ కోల్పోతారు.
301
00:26:42,018 --> 00:26:44,520
"నేను మోతాదును 200కి పెంచాను.
302
00:26:45,146 --> 00:26:48,065
"4:14, వారికి మూర్ఛలు మొదలవుతాయి.
303
00:26:51,527 --> 00:26:53,988
"మరణ సమయం: 6:35."
304
00:26:55,072 --> 00:26:57,575
ఇది చాలా వివరంగా ఉంది
కేవలం ఒక ఫాంటసీగా ఉండాలి, కాదా?
305
00:27:00,161 --> 00:27:03,664
వారు చేయకపోతే, వారు చంపకపోతే
ఎవరైనా, వారు ఖచ్చితంగా కోరుకున్నారు.
306
00:27:06,584 --> 00:27:08,336
ఇది ఒక ఫాంటసీ అని నేను అనుకోను.
307
00:27:09,587 --> 00:27:11,630
మరియు వారు వారి గతం గురించి చాలా వ్రాస్తారు.
308
00:27:11,630 --> 00:27:13,632
ముఖ్యంగా వణుకు గురించి.
309
00:27:14,759 --> 00:27:16,677
"అంతా వణుకుతోంది.
310
00:27:16,677 --> 00:27:19,680
"నేను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాను, ఎవరితో, ఎలా ఉన్నాను.
311
00:27:20,514 --> 00:27:23,893
"నా జీవితం నాది కాదు.
మరియు నేను వారిని హెచ్చరించాను. నేనెప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు.
312
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
"నాకు ఆర్డర్, పరిష్కారం కావాలి.
313
00:27:27,355 --> 00:27:29,231
"నేను అడిగాను, కానీ నాకు అది రాలేదు.
314
00:27:29,899 --> 00:27:31,901
"నేను నేనే చేయవలసి వచ్చింది.
315
00:27:31,901 --> 00:27:35,196
"వణుకు ప్రతిదీ ధృవీకరించింది.
316
00:27:35,946 --> 00:27:37,948
"నేను నియంత్రించవలసి వచ్చింది.
317
00:27:39,867 --> 00:27:44,372
"అదృష్టవశాత్తూ, ఒకరి మరణానికి కారణం
ఇది ఎల్లప్పుడూ హత్య కాదు."
318
00:27:52,088 --> 00:27:55,091
నా పొదుపు మొత్తం పెట్టాను
ఈ ఇంట్లో, తిట్టు.
319
00:27:59,220 --> 00:28:00,429
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?
320
00:28:10,398 --> 00:28:11,440
నేను చూడగలనా?
321
00:28:14,693 --> 00:28:16,779
- మీకు కాఫీ కావాలా?
- అవును, ధన్యవాదాలు.
322
00:28:17,780 --> 00:28:19,031
నేను ఆలోచిస్తున్నాను...
323
00:28:19,949 --> 00:28:22,576
నేను నోట్‌బుక్‌లను చూపించాలనుకుంటున్నాను
నా స్నేహితుడికి.
324
00:28:22,576 --> 00:28:24,495
నిజానికి ఆమె నా గురువు.
325
00:28:25,538 --> 00:28:26,497
ఆమె గ్రాఫాలజిస్ట్.
326
00:28:27,415 --> 00:28:28,416
మరి?
327
00:28:29,208 --> 00:28:31,001
నాకు తెలియదు.
328
00:28:31,001 --> 00:28:35,005
మనం రచయితను గుర్తిస్తే నేను ఆలోచిస్తున్నాను,
ఏమి చేయాలో మాకు తెలుస్తుంది.
329
00:28:35,548 --> 00:28:38,426
మీకు ఎన్ని వివరాలు తెలియవు
కాలిగ్రఫీ వెలికితీయగలదు.
330
00:28:38,426 --> 00:28:40,010
నాకు తెలియదు. నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
331
00:28:41,887 --> 00:28:43,389
నేను ఆమె వివరాలు చెప్పనవసరం లేదు.
332
00:28:43,389 --> 00:28:45,975
నేను ఆమెకు చెప్పాల్సిన అవసరం కూడా లేదు
వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు.
333
00:28:46,976 --> 00:28:50,896
చూడండి, ఆమె గైడ్.
ఆమె మాకు కొన్ని ఆలోచనలు ఇవ్వగలదు...
334
00:28:51,439 --> 00:28:53,774
నాకు తెలియదు, ఒక దృక్కోణం.
335
00:29:00,072 --> 00:29:01,323
మేడమ్, మిస్టర్ విక్టర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
336
00:29:01,323 --> 00:29:03,534
డామన్, విక్టర్ మరియు నా కుమార్తె ఇక్కడ ఉన్నారు.
337
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
ఏమిటి?
338
00:29:05,077 --> 00:29:06,245
ఛాతీ.
339
00:29:06,829 --> 00:29:08,080
మేము ఛాతీని దాచాలి.
340
00:29:08,581 --> 00:29:09,790
వారిని లోపలికి అనుమతించండి.
341
00:29:09,790 --> 00:29:11,125
ఛాతీని దాచడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
342
00:29:12,918 --> 00:29:13,961
ఏమిటి?
343
00:29:14,837 --> 00:29:17,423
ఇది నేనే. నువ్వు దాక్కోవాల్సింది నన్ను.
344
00:29:18,090 --> 00:29:21,802
నేను విక్టర్ మరియు వెరా అనుకోను
నన్ను మీ వంటగదిలో చూడాలి...
345
00:29:21,802 --> 00:29:23,179
ఛాతీని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
346
00:29:24,472 --> 00:29:26,056
ఓల్గా, విక్టర్‌ని లోపలికి రానివ్వవద్దు.
347
00:29:26,724 --> 00:29:28,058
మమ్మీ!
348
00:29:29,143 --> 00:29:30,227
వెరిటా.
349
00:29:31,479 --> 00:29:32,563
ఏం జరిగింది?
350
00:29:33,230 --> 00:29:34,940
మీరు ఫోన్ తీయలేకపోయారా?
351
00:29:34,940 --> 00:29:37,818
- నేను దానిపై దృష్టి పెట్టలేదు.
- నేను చెప్పగలను.
352
00:29:37,943 --> 00:29:39,320
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
353
00:29:39,320 --> 00:29:41,030
నేను మీతో ఉండాలనుకున్నాను.
354
00:29:42,615 --> 00:29:44,617
ఇది సంక్లిష్టంగా ఉందా
నీ కూతురిని చూసుకోవాలా?
355
00:29:47,786 --> 00:29:49,288
గ్యాస్ లీక్ పేరు ఏమిటి?
356
00:29:50,748 --> 00:29:51,874
నం.
357
00:29:51,874 --> 00:29:54,835
నీ ప్రణాళికలను పాడుచేయాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
కానీ ఫోన్ ఆన్సర్ చేయండి.
358
00:29:54,835 --> 00:29:57,296
వద్దు, దయచేసి. అది కాదు.
359
00:30:00,591 --> 00:30:03,010
ఆమె మిమ్మల్ని చుట్టివేసింది
ఆమె వేలు చుట్టూ. అది నాకు ఇవ్వండి.
360
00:30:04,011 --> 00:30:05,513
నా కోసం గ్యాస్ లీక్‌కి హాయ్ చెప్పండి.
361
00:30:09,016 --> 00:30:11,268
వెరా, హనీ, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
362
00:30:19,777 --> 00:30:20,819
అతను మీ ప్రియుడా?
363
00:30:21,654 --> 00:30:24,365
- లేదు, అయితే కాదు.
- లేదు, తేనె, అయితే కాదు.
364
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
నాకు అతని సహాయం కావాలి కాబట్టి నేను అతనికి కాల్ చేసాను.
365
00:30:29,245 --> 00:30:30,246
ఎందుకు?
366
00:30:31,372 --> 00:30:32,581
నీ చేతికి ఏమైంది?
367
00:30:37,753 --> 00:30:38,879
ఒక ప్రమాదం.
368
00:30:47,012 --> 00:30:48,264
ఆమెకు ఏమైంది?
369
00:30:48,264 --> 00:30:49,515
ఆమె నిన్న తనను తాను కోసుకుంది.
370
00:30:50,599 --> 00:30:51,767
వారు సహజీవనం చేస్తున్నారు.
371
00:30:52,560 --> 00:30:53,519
నేను చూస్తున్నాను.
372
00:31:01,026 --> 00:31:02,278
హే, అమ్మ.
373
00:31:03,612 --> 00:31:05,489
కార్లోస్ నా వస్తువులను చూడటానికి వచ్చాడా?
374
00:31:06,240 --> 00:31:07,491
ఏమిటి?
375
00:31:07,491 --> 00:31:10,327
అవును, అతను నా వస్తువులను చూడటానికి వచ్చాడా?
376
00:31:12,246 --> 00:31:14,081
లేదు, ప్రియతమా, మీరు ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారు?
377
00:31:14,790 --> 00:31:16,000
అతను నాకు సహాయం చేయడానికి వచ్చాడు.
378
00:31:17,668 --> 00:31:18,794
దేనితో?
379
00:31:20,838 --> 00:31:23,215
బాగా, నాతో ఉండటానికి.
380
00:31:23,215 --> 00:31:24,550
నేను కాస్త భయపడ్డాను.
381
00:31:25,175 --> 00:31:28,929
సరే, తదుపరిసారి, మీరు నాకు కాల్ చేయవచ్చు,
382
00:31:29,096 --> 00:31:31,181
మరియు నేను మీతో ఇక్కడికి వస్తాను.
383
00:31:31,181 --> 00:31:32,558
మరియు నేను నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.
384
00:31:34,435 --> 00:31:37,187
లేదు, ప్రియతమా, నేను నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.
385
00:31:45,821 --> 00:31:46,822
మమ్మీ?
386
00:31:47,865 --> 00:31:50,326
నాకు నిద్ర వస్తోంది. మనం నిద్ర పోదామా?
387
00:31:51,785 --> 00:31:53,037
నిద్ర పోదాం.
388
00:31:57,291 --> 00:31:58,417
మీరు నన్ను కౌగిలించుకోగలరా?
389
00:32:00,419 --> 00:32:01,879
నేను నిన్ను కౌగిలించుకుంటాను.
390
00:32:33,160 --> 00:32:34,703
హాయ్, విక్టర్.
391
00:32:34,703 --> 00:32:38,165
మీ కుమార్తెకు నిజంగా స్థలం కావాలి
ఆమె బొమ్మలు ఉంచడానికి.
392
00:32:38,165 --> 00:32:41,752
మీరు ఆమెకు ఇవ్వబోతున్నారా
మీరు వాగ్దానం చేసిన వర్తమానం?
393
00:32:41,752 --> 00:32:43,545
సరే, నాకు తెలియజేయండి.
394
00:32:44,421 --> 00:32:45,422
ధన్యవాదాలు.
395
00:33:06,902 --> 00:33:08,028
హాయ్, కార్లోస్.
396
00:33:08,946 --> 00:33:10,072
ఆమె దాన్ని బయటకు తీసింది.
397
00:33:10,906 --> 00:33:12,658
దూరంగా తిరగకు, వెరా.
398
00:33:17,079 --> 00:33:19,248
వెరా వెరా, తేనె.
399
00:33:21,417 --> 00:33:22,668
లేదు!
400
00:33:22,668 --> 00:33:23,669
హే.
401
00:33:23,669 --> 00:33:25,295
హే, వేచి ఉండండి. వెళ్లవద్దు.
402
00:33:26,422 --> 00:33:28,090
వదలకండి. నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
403
00:33:28,090 --> 00:33:30,509
సార్, దయచేసి వదిలేయండి. ఇప్పుడు బయలుదేరు.
404
00:33:30,509 --> 00:33:32,428
- నిజంగా.
- నాన్న.
405
00:33:32,428 --> 00:33:33,721
- వెళ్ళిపో.
- శాంతించండి.
406
00:33:33,721 --> 00:33:35,639
- నాన్న.
- నేను నిన్ను విడిచిపెట్టమని చెబుతున్నాను.
407
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
- ఆ జంతువు బాధపడుతోంది.
- నాకు ఇవ్వండి.
408
00:33:37,599 --> 00:33:39,977
నేను బాధ్యత తీసుకుంటాను.
అమ్మాయికి ఇవ్వకండి.
409
00:33:39,977 --> 00:33:45,107
మేడమ్, నేను సహాయం చేయగలనని అతనికి చెప్పు.
నేను బాధ్యత తీసుకుంటాను.
410
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
చింతించకు.
411
00:33:49,486 --> 00:33:51,029
ఇప్పుడు ఏడుపు ఆపేశాడు.
412
00:33:58,620 --> 00:33:59,955
వెరా?
413
00:34:01,707 --> 00:34:03,125
మీరు తప్పు చేసి ఉంటే?
414
00:34:03,834 --> 00:34:06,128
మీరు నెల్సన్‌కు మరింత బాధ కలిగించి ఉండవచ్చు.
415
00:34:08,797 --> 00:34:09,965
నేను సరిగ్గా చేసాను.
416
00:34:13,010 --> 00:34:15,679
మీ తల్లిదండ్రులు అనుకోవద్దు
సరిగ్గా చేయగలరా?
417
00:34:16,722 --> 00:34:18,307
నా తల్లిదండ్రులు ఏమీ చేయలేదు.
418
00:34:18,307 --> 00:34:22,269
ఆ వ్యక్తి తనని బాధపెట్టవద్దని చెప్పాడు,
మరియు వారు ఏమీ చేయలేదు.
419
00:34:24,146 --> 00:34:25,105
సరే.
420
00:34:26,648 --> 00:34:29,735
అందుకే మీ తల్లిదండ్రులు ఎదురు చూస్తున్నారు
మీ డ్రాయింగ్‌లో వెనుకకు.
421
00:34:29,735 --> 00:34:31,111
ఎందుకంటే వారు ఏమీ చేయలేదు.
422
00:34:40,162 --> 00:34:42,873
నువ్వు చేసి ఉంటావా
వారు మిమ్మల్ని గమనిస్తూ ఉంటే?
423
00:34:48,212 --> 00:34:50,881
ఎందుకంటే అలా జరిగింది
మీరు మీ చేతిని కత్తిరించినప్పుడు.
424
00:34:52,382 --> 00:34:54,134
మిమ్మల్ని ఎవరూ గమనించడం లేదు, సరియైనదా?
425
00:34:55,928 --> 00:34:57,513
అది మరియానా తప్పు.
426
00:34:57,513 --> 00:34:58,931
ఆమె నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోదు.
427
00:35:01,141 --> 00:35:02,643
అందుకే చేయి కోసుకున్నావు.
428
00:35:02,643 --> 00:35:05,062
ఆమె మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోలేదని నిరూపించడానికి.
429
00:35:05,062 --> 00:35:08,357
మా నాన్న నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాల్సి వచ్చింది. ఆమె కాదు.
430
00:35:08,357 --> 00:35:09,817
మరియు అది ఒక ప్రమాదం.
431
00:35:11,735 --> 00:35:13,237
మేము దాని గురించి మాట్లాడాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?
432
00:35:14,279 --> 00:35:15,364
నం.
433
00:35:16,365 --> 00:35:19,660
అంతా చాలా వేగంగా జరిగింది.
434
00:35:19,660 --> 00:35:21,703
మా ఇద్దరికీ ఏం చేయాలో తోచలేదు.
435
00:35:22,329 --> 00:35:25,541
చూడు, నేను నిర్ణయించుకోను
ఏది తప్పు మరియు ఏది సరైనది,
436
00:35:25,541 --> 00:35:29,628
కానీ వెరా ఒక కుక్కపిల్లని పట్టుకోమని కోరింది
రక్తంతో కప్పబడి, మీరు దానిని ఆమెకు ఇచ్చారు.
437
00:35:29,628 --> 00:35:30,796
విక్టర్ ఆమెకు ఇచ్చాడు.
438
00:35:30,796 --> 00:35:32,464
సరే, అవును, విక్టర్ దానిని ఆమెకు ఇచ్చాడు.
439
00:35:33,006 --> 00:35:35,175
కానీ నేను నిన్ను విమర్శించడం లేదు.
440
00:35:37,094 --> 00:35:40,472
అది సమస్యా?
మేము ఆమెకు బాధ్యత ఇచ్చామా?
441
00:35:41,181 --> 00:35:43,267
అవును, ఒక విధంగా, ఇది.
442
00:35:43,267 --> 00:35:48,397
చూడండి, వెరా ప్రస్తుతం సృష్టిస్తోంది
ఆమె బాగా ఇష్టపడే ప్రవర్తనా విధానాలు.
443
00:35:48,397 --> 00:35:51,483
అవును, మేము ఆమెను అనుమతిస్తున్నాము
ఆమె స్వంత గుర్తింపును అభివృద్ధి చేయండి.
444
00:35:52,651 --> 00:35:54,695
లేదు, ఇది ఆమె గుర్తింపు గురించి కాదు.
445
00:35:54,820 --> 00:35:58,657
ఆమె షరతులు విధిస్తోంది
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ దీనిని అనుసరిస్తారు.
446
00:35:58,657 --> 00:36:02,536
ఆమె తప్పుగా భావించడం లేదు.
తార్కికంగా, 'ఎవరూ ఆమెను ప్రశ్నించరు.
447
00:36:03,120 --> 00:36:05,455
నేను ఆమెకు చెప్పలేను
ఆమె ఉన్నప్పుడు ఆమె సరిగ్గా లేదు.
448
00:36:05,455 --> 00:36:07,791
ఆమె కత్తిని తీసుకున్నప్పుడు మీరు చేయవచ్చు.
449
00:36:11,169 --> 00:36:12,963
చూడు.
450
00:36:12,963 --> 00:36:18,343
మీ విడాకులు ఉల్లంఘనను తెరుస్తుంది
వెరా నియంత్రణను ఎక్కడ తీసుకోగలదు.
451
00:36:18,343 --> 00:36:20,846
మరియు ఇది ఉత్తమ సమయం కాదు
ఆమె అలా చేయడానికి.
452
00:36:23,515 --> 00:36:25,767
మీరు దీన్ని విక్టర్‌కి వివరించగలరా?
453
00:36:28,186 --> 00:36:29,646
రండి, ఇక్కడ ఉంది.
454
00:36:33,066 --> 00:36:34,943
కాబట్టి, వారందరూ హత్య చేయబడ్డారా?
455
00:36:34,943 --> 00:36:36,695
అవును, స్పష్టంగా.
456
00:36:37,404 --> 00:36:39,156
నాకు వివరించనివ్వండి.
457
00:36:39,156 --> 00:36:43,285
అలిసియా క్లీన్‌బర్గ్ మరియు ఇమ్మాన్యుయేల్ అర్గెల్లో
అప్పటికే చనిపోయి ఉంటుంది.
458
00:36:44,703 --> 00:36:47,706
మార్టిన్ మునోజ్ ఇప్పుడే ప్రారంభించాడు
హింసించాలి.
459
00:36:47,706 --> 00:36:49,583
అతను ఇప్పటికీ చంపబడలేదు.
460
00:36:49,583 --> 00:36:52,419
అయితే మరో బాధితుడు ఉన్నాడు.
461
00:36:52,419 --> 00:36:55,589
వారి సుదూర గతం నుండి ఎవరైనా
462
00:36:55,589 --> 00:36:57,966
లేదా వారి అంతర్గత వృత్తం.
463
00:36:58,508 --> 00:37:02,679
కానీ అది అసంకల్పితంగా,
లేదా ఒక సాధారణ ప్రమాదం.
464
00:37:02,679 --> 00:37:04,473
లేదా ఇది సాధారణ మెరుగుదల.
465
00:37:04,473 --> 00:37:08,352
ఈ స్త్రీ బాధలతో నిమగ్నమై ఉంది.
466
00:37:08,352 --> 00:37:09,603
ఆమెకు అన్నీ ఉన్నాయి.
467
00:37:09,603 --> 00:37:13,398
బాధ, దుఃఖం మరియు బెంగ ఉన్నాయి.
468
00:37:13,398 --> 00:37:16,485
పట్టుకోండి. ఇది ఒక మహిళ?
469
00:37:17,152 --> 00:37:19,738
అవును, అది ఒక మహిళ.
470
00:37:20,781 --> 00:37:25,077
ఆమె వయస్సు దాదాపు 40 సంవత్సరాలు.
471
00:37:26,203 --> 00:37:30,374
ఆమె వివేకవంతమైన జీవితాన్ని గడుపుతుంది.
నిండు సంయమనం,
472
00:37:30,374 --> 00:37:33,627
కానీ సమాజానికి పర్ఫెక్ట్ గా అడ్జస్ట్ అయ్యాడు.
473
00:37:35,295 --> 00:37:36,421
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?
474
00:37:36,546 --> 00:37:38,465
అవును, ఆమె సాధారణంగా కనిపించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.
475
00:37:38,590 --> 00:37:40,717
కానీ ఆమె కాదు.
476
00:37:40,717 --> 00:37:42,344
ఆమె అంటే ఇదే.
477
00:37:42,469 --> 00:37:45,514
ఈ నోట్బుక్
ఆమె అత్యంత నిజాయితీ సంభాషణ.
478
00:37:45,514 --> 00:37:48,433
ఆమె ఎవరో మనం కనుక్కోగలమా?
479
00:37:48,558 --> 00:37:50,852
లేదు, అది ఇక్కడ లేదు.
480
00:37:50,852 --> 00:37:54,314
కానీ మీరు చూడటం ప్రారంభించవచ్చు
481
00:37:54,314 --> 00:37:58,986
మోటారు వైకల్యం ఉన్న స్త్రీకి.
482
00:37:58,986 --> 00:38:05,033
ఎందుకంటే ఆమె కలం పట్టుకున్న తీరు,
విచిత్రంగా చెప్పుకుందాం.
483
00:38:05,033 --> 00:38:06,535
ఇలాంటివి.
484
00:38:09,830 --> 00:38:11,957
మేము ఇంకా ఆమెను కనుగొనగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
485
00:38:12,499 --> 00:38:13,750
ఖచ్చితంగా.
486
00:38:13,750 --> 00:38:16,878
ఈ లక్షణాలు ఇటీవలివి.
ఇది ఇప్పుడే వ్రాయబడింది.
487
00:38:16,878 --> 00:38:19,548
ఏమిటి? ఇది చాలా సంవత్సరాల క్రితం కాదు?
488
00:38:19,548 --> 00:38:21,925
లేదు, ఈ లక్షణాలు ఇటీవలివి.
489
00:38:22,926 --> 00:38:24,594
ఆమె రాయడం నేర్చుకుంటుందా?
490
00:38:24,594 --> 00:38:26,763
లేదు, ఆమె పెద్దది.
491
00:38:26,763 --> 00:38:28,598
ఆమె ప్రాథమిక పాఠశాల ఉపాధ్యాయురాలు.
492
00:38:28,598 --> 00:38:29,808
ప్రాథమిక ఉపాధ్యాయుడా?
493
00:38:29,808 --> 00:38:31,560
ఆ స్థాయి క్లినికల్ పరిజ్ఞానంతోనా?
494
00:38:31,685 --> 00:38:34,813
లేదా మనం అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువగా ఆమె చంపి ఉండవచ్చు.
495
00:38:34,980 --> 00:38:38,442
- గ్వాడలజారాలో ఆ కేసు గుర్తుందా?
- నన్ను క్షమించు.
496
00:38:38,442 --> 00:38:39,693
నన్ను క్షమించు. క్షమించండి.
497
00:38:43,864 --> 00:38:45,073
మీరు బాగున్నారా?
498
00:38:45,073 --> 00:38:46,992
ఆమె తన తండ్రితో వెళ్ళాలి.
499
00:38:46,992 --> 00:38:49,494
కనీసం ఈరోజుకైనా.
ఆమె నాతో ఉండలేకపోతుంది, కానీ..
500
00:38:50,162 --> 00:38:53,081
నేను అతనికి ఏమి చెప్పాలి?
ఆమెను తీసుకోవాలా? కేవలం అలా?
501
00:38:53,081 --> 00:38:54,666
ఫక్, ఆమె నన్ను ద్వేషిస్తుంది.
502
00:38:54,666 --> 00:38:56,251
ఆగండి, నేను విక్టర్‌కి టెక్స్ట్ చేస్తాను.
503
00:38:56,376 --> 00:39:00,213
నేను ఆమెను స్కూల్ నుండి పికప్ చేయమని అడుగుతాను
మరియు రేపు ఆమెను మీ వద్దకు తీసుకెళ్లండి.
504
00:39:03,925 --> 00:39:05,385
సరే, అది పూర్తయింది.
505
00:39:07,262 --> 00:39:09,765
వెరా మరియు నేను ఒక కిల్లర్‌తో నివసిస్తున్నారా?
506
00:39:11,266 --> 00:39:12,934
సరిగ్గా లేదు.
507
00:39:14,728 --> 00:39:16,605
కానీ మీరు ఇప్పుడే విన్నారు, కాదా?
508
00:39:18,106 --> 00:39:20,609
ఇది ఇంకా వ్రాయబడుతోంది.
509
00:39:21,401 --> 00:39:24,529
నా ఇంట్లో విచిత్రాలు జరుగుతున్నాయి.
మరియు ఆ ఛాతీ ఇప్పటికీ ఉంది.
510
00:39:26,198 --> 00:39:28,992
నా కూతుర్ని తీసుకొచ్చాను
హంతకుల ఇంట్లోకి?
511
00:39:39,044 --> 00:39:40,921
రోజుకు రెండు కంటే ఎక్కువ తీసుకోకూడదని గుర్తుంచుకోండి.
512
00:39:41,588 --> 00:39:42,798
ప్రతి 12 గంటలకు ఒకటి.
513
00:39:47,844 --> 00:39:49,221
సరే.
514
00:39:49,221 --> 00:39:51,223
మీరు వెచ్చని స్నానం ఎందుకు చేయకూడదు?
515
00:39:51,223 --> 00:39:52,682
విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి. ఇది సహాయం చేస్తుంది.
516
00:39:56,103 --> 00:39:57,187
ధన్యవాదాలు, కార్లోస్.
517
00:41:50,467 --> 00:41:52,510
ఓల్గా, ఏమి జరిగింది?
518
00:41:57,474 --> 00:41:58,558
ఆమె అక్కడ ఉంది.
519
00:41:59,726 --> 00:42:01,061
ఆమె అక్కడ ఉంది.
520
00:42:04,481 --> 00:42:06,608
ఆమె అక్కడ, నా పడకగదిలో ఉంది.
521
00:42:07,108 --> 00:42:08,485
ఆమె బెడ్‌రూమ్‌లో ఉంది...
522
00:42:40,892 --> 00:42:45,647
{\an8}మానిక్ సైకోసిస్ స్థితి
దానికి మార్టిన్ తప్పక చేరుకోవాలి
523
00:42:48,275 --> 00:42:52,654
{\an8}ఇది రాబోయే 72 గంటల్లో జరుగుతుంది.
524
00:42:52,654 --> 00:42:53,822
{\an8}ఓల్గా?
525
00:42:54,364 --> 00:42:57,033
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? తప్పు ఏమిటి?
526
00:42:57,033 --> 00:42:59,452
ఆమె రాయడం కొనసాగించింది
నోట్‌బుక్‌లో మార్టిన్ గురించి.
527
00:43:00,078 --> 00:43:03,748
చివరకు నేను అతనిలో నన్ను చూస్తున్నాను,
ఆ రూపానికి భయంతో...
528
00:43:03,748 --> 00:43:04,874
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
529
00:43:10,505 --> 00:43:13,300
ఆమె చంపుతోంది
మార్టిన్ మునోజ్ అరౌజో ఇక్కడే.
530
00:43:14,676 --> 00:43:16,136
కార్లోస్, డైరీలో ఇలా చెప్పాడు.
531
00:43:16,136 --> 00:43:20,682
అతని ముఖ్యమైన సంకేతాలు తగ్గడం ప్రారంభించాయి
532
00:43:31,026 --> 00:43:32,402
సులువు.
533
00:43:35,363 --> 00:43:37,115
నేను ఆమెను చూసాను, కార్లోస్.
534
00:43:38,992 --> 00:43:42,162
పాపం, ఈ గాయం చాలా లోతైనది.
535
00:43:42,912 --> 00:43:44,914
మీరు వైద్యుడిని చూడవలసి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.
536
00:43:48,585 --> 00:43:49,836
నేను ఆమెను చూశానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
537
00:43:53,089 --> 00:43:55,467
- చూడు...
- నేను ఆమెను నా పడకగదిలో చూశాను, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
538
00:43:55,467 --> 00:43:56,718
మీరు చేయలేదని నేను అనడం లేదు.
539
00:43:56,718 --> 00:43:58,386
కానీ మీరు నన్ను నమ్మరు.
540
00:44:00,764 --> 00:44:03,808
నేను నిన్ను అనుమానించను,
కానీ నేను మీకు బలమైన మందు ఇచ్చాను.
541
00:44:04,934 --> 00:44:05,935
నన్ను చూడు.
542
00:44:08,563 --> 00:44:09,522
ఇది నేనే.
543
00:44:10,398 --> 00:44:11,733
డైరీకి తెలిసింది.
544
00:44:12,650 --> 00:44:15,570
నేను ముగించబోతున్నానని దానికి తెలుసు
నా కనుబొమ్మలో కోతతో.
545
00:44:16,905 --> 00:44:18,031
లేదా అది కారణమైంది.
546
00:44:24,162 --> 00:44:26,956
మీకు ఏమి చెప్పాలో నాకు తెలియదు.
నాకేమీ తెలియదు.
547
00:44:37,634 --> 00:44:39,344
నేను మార్టిన్ మునోజ్ కోసం వెతకాలనుకుంటున్నాను.
548
00:44:46,017 --> 00:44:47,936
మరియు మేము ఏమి కనుగొంటామని మీరు అనుకుంటున్నారు?
549
00:44:47,936 --> 00:44:50,355
నాకు తెలియదు. ఒక క్లూ?
550
00:44:51,439 --> 00:44:53,108
కుటుంబం, పరిచయస్తులు?
551
00:44:54,401 --> 00:44:55,402
ఏదైనా.
552
00:45:19,968 --> 00:45:20,844
హలో?
553
00:45:20,844 --> 00:45:22,095
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- హలో.
554
00:45:22,095 --> 00:45:23,638
- శుభ మధ్యాహ్నం.
- హాయ్, చిన్నది.
555
00:45:23,638 --> 00:45:24,764
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
556
00:45:24,764 --> 00:45:27,809
మేము కమర్షియల్ రిజిస్ట్రీ నుండి వచ్చాము.
557
00:45:27,809 --> 00:45:30,311
మేము యజమాని కోసం వెతుకుతున్నాము,
మార్టిన్ మునోజ్ అరౌజో.
558
00:45:30,979 --> 00:45:31,980
WHO?
559
00:45:33,231 --> 00:45:35,692
నేను మరియా అరౌజో,
రెస్టారెంట్ యజమాని.
560
00:45:37,068 --> 00:45:38,319
మీరు ఎవరని చెప్పారు?
561
00:45:41,072 --> 00:45:44,534
మేము కమర్షియల్ రిజిస్ట్రీ నుండి వచ్చాము మరియు...
562
00:45:45,368 --> 00:45:46,453
మీరు అరౌజో?
563
00:45:47,287 --> 00:45:48,955
మేము మిస్టర్ మార్టిన్ కోసం వెతుకుతున్నాము.
564
00:45:52,876 --> 00:45:53,877
మార్టిన్.
565
00:45:56,087 --> 00:45:58,548
- కొంచెం సేపు కుర్చీలతో ఆడుకో, సరేనా?
- సరే.
566
00:46:06,848 --> 00:46:07,974
అతను మార్టిన్?
567
00:46:11,978 --> 00:46:13,813
నా మాజీ భర్త నిన్ను పంపాడు, సరియైనదా?
568
00:46:16,399 --> 00:46:18,067
ఆగండి, క్షమించండి.
569
00:46:18,067 --> 00:46:19,486
పిల్లవాడు మార్టిన్?
570
00:46:21,321 --> 00:46:22,822
ఆ గాడిద వదలదు.
571
00:46:28,328 --> 00:46:29,329
జువాన్!
572
00:46:30,079 --> 00:46:31,039
జువాన్!
573
00:46:31,831 --> 00:46:33,458
చింతించకండి, మేము బయలుదేరుతున్నాము.
574
00:46:34,417 --> 00:46:35,585
మేడమ్?
575
00:46:37,253 --> 00:46:38,671
రండి, వెళ్దాం.
576
00:46:43,551 --> 00:46:45,220
ఏం జరుగుతోంది, కార్లోస్?
577
00:46:47,472 --> 00:46:48,973
ఇదొక చిలిపి పని.
578
00:46:49,599 --> 00:46:50,725
సరియైనదా?
579
00:46:51,684 --> 00:46:53,728
నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు, పట్టుకోండి.
580
00:46:55,730 --> 00:46:59,400
32 ఏళ్లకే పాప చనిపోయిందని డైరీలో ఉంది.
581
00:47:01,110 --> 00:47:05,114
కానీ అది ఇంకా జరగలేదు,
కానీ అది ప్రస్తుతం జరుగుతోంది.
582
00:47:06,950 --> 00:47:09,702
మనిషి చాలా పెద్దవాడని డైరీ చెబుతోంది.
583
00:47:12,997 --> 00:47:17,585
స్త్రీ టీచర్ కాకపోతే ఎలా
కానీ ఆమె రాయడం నేర్చుకుంటుందా?
584
00:47:36,229 --> 00:47:38,064
మీ చేతిని వక్రీకరించవద్దు, తేనె.
585
00:47:38,064 --> 00:47:38,982
కానీ, అమ్మ...
586
00:47:38,982 --> 00:47:42,735
గాయం మానిపోయే వరకు,
మీరు వ్రాయకూడదు లేదా రంగు వేయకూడదు లేదా ఏదైనా చేయకూడదు.
587
00:47:42,735 --> 00:47:44,320
కానీ అది ఇక బాధించదు.
588
00:47:44,320 --> 00:47:45,655
హనీ...
589
00:47:47,282 --> 00:47:48,658
మీ నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారు.
590
00:47:48,658 --> 00:47:50,702
- మా నాన్న? చూద్దాం.
- మీ నాన్న!
591
00:47:50,702 --> 00:47:52,161
మా నాన్న!
592
00:47:57,000 --> 00:47:59,752
- నాన్న, హాయ్!
- డార్లింగ్.
593
00:48:00,378 --> 00:48:03,965
- వావ్, నేను అక్కడ కనుగొన్నాను.
- ఎంత విచిత్రం.
594
00:48:03,965 --> 00:48:06,050
అవును, దయచేసి తలుపుతో నాకు సహాయం చెయ్యండి.
595
00:48:06,050 --> 00:48:08,344
- సరే.
- లేదా గుడ్లగూబలు లోపలికి వస్తాయి.
596
00:48:11,764 --> 00:48:14,767
ఇది మరియానా మరియు నా నుండి బహుమతి.
ధన్యవాదాలు చెప్పండి.
597
00:48:14,767 --> 00:48:16,352
ఎంత అందంగా ఉంది.
598
00:48:16,352 --> 00:48:18,855
అందంగా ఉందా? మీకు నచ్చితే ఎంత బాగుంటుంది.
599
00:48:18,855 --> 00:48:20,648
అవును. చూడు, మమ్మీ!
600
00:48:23,276 --> 00:48:27,196
మరియు ఇది చాలా స్థలాన్ని కలిగి ఉంది.
సగ్గుబియ్యి జంతువులు, రంగులు...
601
00:48:28,615 --> 00:48:30,491
- బొమ్మలు, విల్లు.
- ఓల్గా.
602
00:48:32,535 --> 00:48:34,370
- దాన్ని తెరవండి.
- చూడు, మమ్మీ.
603
00:48:36,456 --> 00:48:39,083
ఇది చాలా అంశాలకు సరిపోతుంది...
604
00:48:49,969 --> 00:48:51,888
వీటిలో దేనినైనా మీరు గుర్తించారా?
605
00:48:56,851 --> 00:48:57,852
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
606
00:49:27,632 --> 00:49:32,345
మరణ సమయం 2:48
607
00:49:45,733 --> 00:49:47,318
- వెరా ఇంట్లో ఉందా?
- అవును.
608
00:49:47,819 --> 00:49:49,862
- సరే.
- ఆమె మేడమీద ఉంది.
609
00:49:49,862 --> 00:49:51,030
ఏం జరిగింది?
610
00:49:55,159 --> 00:49:56,494
మార్టిన్ చనిపోయాడు.
611
00:49:58,663 --> 00:49:59,914
వెరా అతన్ని చంపాడు.
612
00:50:09,048 --> 00:50:10,007
ఎప్పుడు...
613
00:50:11,259 --> 00:50:13,261
ఆమె ఎప్పుడు ఇలా మారిపోయింది?
614
00:50:18,933 --> 00:50:20,017
నేనేం తప్పు చేశాను?
615
00:50:21,894 --> 00:50:24,564
- కార్లోస్, నేను ఏమి తప్పు చేసాను?
- ఏమీ లేదు.
616
00:50:24,564 --> 00:50:26,149
నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు.
617
00:50:27,525 --> 00:50:29,527
నాలుగు రోజులుగా వేదనతో ఉన్నాడు.
618
00:50:32,029 --> 00:50:33,698
నాలుగు రోజుల పాటు.
619
00:50:34,741 --> 00:50:36,701
ఆమె ఆపడం గురించి కూడా ఆలోచించలేదు.
620
00:50:38,411 --> 00:50:39,787
వెరా ఏమీ చేయలేదు.
621
00:50:39,787 --> 00:50:41,164
కానీ ఆమె వెళ్తోంది.
622
00:50:42,081 --> 00:50:45,668
నేను చికిత్సలో చూస్తున్న వేరా
ఈ స్త్రీ కాదు.
623
00:50:46,586 --> 00:50:48,838
నీ కూతురు హంతకురాలు కాదు.
624
00:50:48,838 --> 00:50:53,718
ఆమె 8 ఏళ్ల పాప
ఆమె భావోద్వేగాలను నిర్వహించడం నేర్చుకుంటున్నది.
625
00:50:55,261 --> 00:50:57,305
మరియు మనం ఈ విషయాన్ని తెలుసుకోవడం మంచిది.
626
00:50:57,305 --> 00:50:58,806
ఎందుకు మంచిది?
627
00:50:58,806 --> 00:51:01,225
ఎందుకంటే మేము ఆమెకు సహాయం చేయగలము.
628
00:51:01,225 --> 00:51:02,143
ఎలా?
629
00:51:02,143 --> 00:51:05,229
ఏదో ఒక సమయంలో, అనుకోకుండా లేదా అనుకోకుండా,
630
00:51:06,063 --> 00:51:08,483
వెరా ఒకరి మరణానికి కారణమవుతుంది.
631
00:51:09,567 --> 00:51:11,235
మరియు అది సమస్య.
632
00:51:11,861 --> 00:51:13,446
ఎందుకంటే ఆమె నిమగ్నమైపోతుంది.
633
00:51:13,863 --> 00:51:15,448
కానీ మనం నిరోధించవచ్చు.
634
00:51:16,449 --> 00:51:17,992
మనం కనుక్కోవాలి
635
00:51:18,659 --> 00:51:21,954
ఆమె ఎవరిని ఎప్పుడు చంపబోతోంది.
636
00:51:22,330 --> 00:51:25,041
అసలు వణుకు ఎప్పుడు జరుగుతుంది.
637
00:51:25,875 --> 00:51:28,127
ప్రతిదీ ప్రేరేపించే వణుకు.
638
00:51:31,255 --> 00:51:33,216
ఆమె మొదటి బాధితుడు కుక్క అయితే?
639
00:51:35,426 --> 00:51:38,304
లేదు, ఆమె ఒక వ్యక్తిని చంపింది.
640
00:51:40,056 --> 00:51:42,892
ఆమెకు సన్నిహితుడైన పెద్దాయన.
641
00:51:43,976 --> 00:51:46,395
ఆ ప్రమాద మరణం
642
00:51:46,395 --> 00:51:50,691
ఆమె ప్రారంభ సంవత్సరాల్లో,
ఆమె చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు.
643
00:51:52,276 --> 00:51:55,947
ఆమెకు ఇంకా చంపాలనే కోరిక కలగలేదు.
644
00:51:56,906 --> 00:52:01,327
కిల్లర్ ప్రవృత్తి
అది మొత్తం వచనం ద్వారా వ్యాపిస్తుంది
645
00:52:01,327 --> 00:52:03,079
మరెక్కడో ఉద్భవిస్తుంది.
646
00:52:03,079 --> 00:52:04,455
నాకేమీ అర్థం కావడం లేదు.
647
00:52:05,248 --> 00:52:07,959
ఆమెను చంపేందుకు ఎవరో ప్రయత్నించారు.
648
00:52:09,460 --> 00:52:15,258
మరియు అది ప్రేరేపిస్తుంది
ఆమెలోని శాడిస్ట్ ప్రవర్తన.
649
00:52:16,801 --> 00:52:19,637
అయితే ఆమెను చంపడానికి ఎవరు ప్రయత్నిస్తున్నారు?
650
00:52:20,638 --> 00:52:23,683
ఆమె చిన్నతనంలో ఇది జరుగుతుంది
లేదా ఆమె వయోజన జీవితంలో?
651
00:52:23,683 --> 00:52:27,353
ఆమె మొదటి బాధితుడు తర్వాత ఇది జరుగుతుంది,
కానీ ఆ సమయంలో.
652
00:52:27,353 --> 00:52:30,231
ఇది దాదాపు అదే వయస్సు.
ఆమె ఇంకా చిన్న అమ్మాయి.
653
00:52:31,232 --> 00:52:32,608
నన్ను క్షమించండి,
654
00:52:33,276 --> 00:52:35,319
కానీ నేను వెళ్ళాలి.
655
00:52:35,319 --> 00:52:36,487
అవును.
656
00:52:36,612 --> 00:52:39,198
- అవును, ధన్యవాదాలు, ఆండ్రియా.
- ధన్యవాదాలు.
657
00:52:41,284 --> 00:52:45,204
మరియు, కార్లోస్, జాగ్రత్తగా ఉండండి
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో, అవునా?
658
00:52:45,204 --> 00:52:46,289
- అవును.
- బై.
659
00:52:46,289 --> 00:52:47,999
ధన్యవాదాలు, ఆండ్రియా.
660
00:53:00,094 --> 00:53:02,513
ఇది షాకింగ్, అదే సమస్య.
661
00:53:03,514 --> 00:53:05,349
కానీ ఇది నిజంగా బాగుంది.
662
00:53:15,484 --> 00:53:16,986
నేను దానిని వదలలేదు.
663
00:53:21,741 --> 00:53:23,326
నేను డ్రాప్ చేయబోతున్నాను.
664
00:53:52,355 --> 00:53:55,816
ఆమెకు దగ్గరగా ఉన్న పెద్దలు.
665
00:53:58,903 --> 00:54:00,154
మొదటి మరణం
666
00:54:01,113 --> 00:54:05,034
చిన్న వయస్సులో, ఆమె ప్రారంభ సంవత్సరాల్లో,
667
00:54:05,034 --> 00:54:07,370
ఆమె చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు.
668
00:54:32,687 --> 00:54:33,980
మరియు వారు ఎవరు?
669
00:54:34,438 --> 00:54:36,190
ఆ వైపు ఉన్నవాడు మా నాన్న.
670
00:54:37,024 --> 00:54:39,151
- మీ నాన్న?
- మా నాన్న.
671
00:54:39,151 --> 00:54:40,569
మరియు అతను ఎందుకు చిన్నవాడు?
672
00:54:55,292 --> 00:54:57,753
చూడు. ఇందులో అతను మామూలే.
673
00:54:59,505 --> 00:55:00,715
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
674
00:55:04,218 --> 00:55:05,886
- హే, వెరిటా.
- చెప్పు.
675
00:55:05,886 --> 00:55:07,138
మరి ఈ అమ్మాయి ఎవరు?
676
00:55:09,056 --> 00:55:11,600
అది అమ్మాయి కాదు, మరియానా.
677
00:55:28,409 --> 00:55:29,535
తప్పు ఏమిటి?
678
00:55:31,454 --> 00:55:34,957
నేను ఏమి చేయాలి
ఆ ఇంటికి తిరిగి వెళ్లకూడదా?
679
00:55:37,209 --> 00:55:38,586
నా చిన్ని ప్రియతమా.
680
00:55:40,629 --> 00:55:41,672
ఏమీ లేదు.
681
00:55:43,299 --> 00:55:45,718
మీరు ఏమీ చేయనవసరం లేదు, మీరు విన్నారా?
682
00:55:46,969 --> 00:55:48,387
ఎవరికైనా, ఎప్పుడూ.
683
00:56:00,149 --> 00:56:01,108
మమ్మీ?
684
00:56:01,650 --> 00:56:03,402
నేను మీతో పడుకోవచ్చా?
685
00:56:04,612 --> 00:56:06,530
అవును, తేనె. రండి.
686
00:56:07,782 --> 00:56:08,949
రండి.
687
00:56:28,052 --> 00:56:30,429
అవును, ఇది ఆరు రోజులు, అవును.
688
00:56:31,514 --> 00:56:33,974
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది,
అందుకే ఆమెను స్కూల్‌కి తీసుకెళ్లలేదు.
689
00:56:34,892 --> 00:56:38,062
లేదు, నేను ఆమెను లేపను
మీరు ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నందున.
690
00:56:39,021 --> 00:56:40,022
విక్టర్...
691
00:56:41,440 --> 00:56:42,483
హలో?
692
00:57:24,608 --> 00:57:25,734
వెరా?
693
00:57:32,825 --> 00:57:34,201
వెరా, మీరు నా మాట వినగలరా?
694
00:57:42,835 --> 00:57:44,086
అది మీ అమ్మ.
695
00:57:50,759 --> 00:57:52,553
ప్రియతమా, నేను నీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
696
00:57:57,725 --> 00:58:00,019
అయితే ఏం జరిగిందో తెలియాల్సి ఉంది.
697
00:58:27,171 --> 00:58:28,756
"వణుకు" అంటే ఏమిటి?
698
00:58:33,093 --> 00:58:36,180
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను, అది ఇప్పటికీ జరగలేదు.
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
699
00:58:42,561 --> 00:58:44,063
ప్రియతమా, మీరు నా మాట వినగలరా?
700
00:58:55,157 --> 00:58:58,619
నువ్వు నాకు చెప్పాలి
నిన్ను చంపడానికి ఎవరు ప్రయత్నిస్తారు.
701
00:59:04,291 --> 00:59:05,292
వెరా!
702
00:59:08,712 --> 00:59:09,713
లేదు!
703
00:59:26,355 --> 00:59:27,523
వెరా!
704
00:59:31,443 --> 00:59:33,279
- ఆపు!
- తెరవండి!
705
00:59:50,462 --> 00:59:53,549
తేనె. అయిపోయింది.
706
00:59:53,549 --> 00:59:55,050
నేను నీకు ఇలా చేశానా?
707
01:00:05,644 --> 01:00:07,604
మెత్తగా.
708
01:00:13,027 --> 01:00:13,986
పూర్తయింది.
709
01:00:13,986 --> 01:00:16,697
తరువాత, జర్మనీ, బెర్లిన్.
710
01:00:16,697 --> 01:00:18,449
ఫ్రాన్స్, పారిస్.
711
01:00:18,449 --> 01:00:20,743
డెన్మార్క్, కోపెన్‌హాగన్.
712
01:00:21,535 --> 01:00:22,786
స్వీడన్...
713
01:00:22,786 --> 01:00:24,496
మేడమ్, మిస్టర్ విక్టర్ ఇక్కడ ఒకరితో ఉన్నారు.
714
01:00:24,496 --> 01:00:26,707
మమ్మీ, స్వీడన్ రాజధాని ఏది?
715
01:00:26,707 --> 01:00:28,292
అవును, పెడ్రో, అతన్ని లోపలికి అనుమతించండి.
716
01:00:31,837 --> 01:00:32,880
అది ఎవరు?
717
01:00:35,174 --> 01:00:38,802
అమ్మ, కానీ స్వీడన్ రాజధాని ఏమిటి?
718
01:00:38,802 --> 01:00:41,055
స్వీడన్ రాజధాని?
719
01:00:42,181 --> 01:00:45,225
- అమ్మో, స్వీడన్ రాజధాని ఏది?
- నాకు తెలియదు.
720
01:00:46,143 --> 01:00:48,604
స్టాక్‌హోమ్.
721
01:00:56,195 --> 01:00:58,280
- హాయ్.
- హాయ్. మీరు బాగున్నారా?
722
01:00:58,280 --> 01:00:59,281
- అవును.
- హలో, ఓల్గా.
723
01:00:59,281 --> 01:01:00,616
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
724
01:01:00,616 --> 01:01:03,869
- నేను నా కుమార్తెను చూడటానికి వచ్చాను.
- మేము ఆందోళన చెందుతున్నాము, మేము మాట్లాడాలనుకుంటున్నాము.
725
01:01:03,869 --> 01:01:05,454
- మేము బాగున్నాము.
- నేను లోపలికి రావచ్చా?
726
01:01:05,454 --> 01:01:07,748
- అవును, అవును.
- అవునా? క్షమించు...
727
01:01:08,707 --> 01:01:09,875
తలుపు ఇరుక్కుపోయింది.
728
01:01:10,459 --> 01:01:11,377
వెరా ఎక్కడ?
729
01:01:14,755 --> 01:01:15,798
ఓల్గా, నువ్వు బాగున్నావా?
730
01:01:17,091 --> 01:01:18,008
నేను బాగున్నాను.
731
01:01:19,259 --> 01:01:20,636
వెరా ఎక్కడ? వెరా!
732
01:01:22,346 --> 01:01:23,263
వెరా?
733
01:01:25,391 --> 01:01:26,600
డార్లింగ్?
734
01:01:27,893 --> 01:01:28,811
వెరా?
735
01:01:33,607 --> 01:01:34,900
హాయ్, హనీ.
736
01:01:35,776 --> 01:01:37,319
వెరా, మీ గదికి వెళ్ళండి!
737
01:01:41,740 --> 01:01:42,991
ఆమె ముఖం ఏమైంది?
738
01:01:44,284 --> 01:01:45,494
ఆమెకు ఏమీ జరగలేదు.
739
01:01:46,036 --> 01:01:47,621
- మీరు ఆమెకు ఏమి చేసారు?
- ఏమీ లేదు.
740
01:01:47,621 --> 01:01:49,415
ఆమె ముఖంపై ఎందుకు గుర్తులు ఉన్నాయి?
741
01:01:49,415 --> 01:01:51,375
చూడండి, విక్టర్, దయచేసి. ప్రశాంతంగా ఉండు.
742
01:01:57,339 --> 01:01:59,466
మీరు ఇప్పుడే మీ కూతుర్ని పోగొట్టుకున్నారు.
743
01:02:11,311 --> 01:02:12,563
ఏం జరుగుతోంది?
744
01:02:13,522 --> 01:02:16,024
వెరా థెరపీకి వెళ్లడం లేదు,
మీరు ఫోన్ తీయడం లేదు.
745
01:02:16,024 --> 01:02:18,777
మేము మీ నుండి వినలేదు
ఒక వారం మరియు ఒక సగం లో.
746
01:02:19,903 --> 01:02:22,239
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం!
747
01:02:23,157 --> 01:02:26,326
అదేమిటి. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
నా ఇంట్లో, విక్టర్‌తో?
748
01:02:26,326 --> 01:02:28,245
మీరు అదుపు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.
749
01:02:28,245 --> 01:02:31,373
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను ఆమె నుండి దూరంగా ఉండలేను, అర్థమా?
750
01:02:31,957 --> 01:02:33,792
డైరీలో రాసిందే జరుగుతుంది.
751
01:02:36,086 --> 01:02:37,713
నేను ఆమెను ఒంటరిగా వదిలి ఉండలేను.
752
01:02:38,630 --> 01:02:40,507
మరియు వీటన్నింటిలో నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
753
01:02:40,507 --> 01:02:42,342
చూడండి, మీరు ఒంటరిగా లేరు.
754
01:02:43,051 --> 01:02:45,137
నేను మీతో ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
755
01:02:46,346 --> 01:02:47,431
శాంతించండి.
756
01:02:53,270 --> 01:02:54,354
శాంతించండి.
757
01:02:57,357 --> 01:02:58,817
ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా కాదని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
758
01:02:58,817 --> 01:03:01,570
మరో మహిళ ఇక్కడే ఉంది
మరియు నేను తలుపును చాలా గట్టిగా నెట్టాను.
759
01:03:02,279 --> 01:03:03,947
అయితే వెరా ఆమెను చూసాడా?
760
01:03:04,948 --> 01:03:06,241
ఆమె వయోజన వెరాను చూసారా?
761
01:03:07,284 --> 01:03:08,243
నం.
762
01:03:09,077 --> 01:03:10,204
మీరు ఆమెను మళ్లీ చూశారా?
763
01:03:11,705 --> 01:03:13,040
లేదు, ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
764
01:03:15,292 --> 01:03:17,419
కానీ ఆమె కోపంగా ఉందని నాకు అనిపిస్తుంది.
765
01:03:17,419 --> 01:03:20,130
ఛాతీ ఖాళీగా ఉంది, అందులో ఏమీ లేదు.
766
01:03:20,714 --> 01:03:22,049
ఓల్గా.
767
01:03:22,049 --> 01:03:24,092
మీరు వెరాను ఆమె తండ్రితో వెళ్లనివ్వాలి.
768
01:03:24,092 --> 01:03:26,929
లేదు, కార్లోస్, లేదు.
వెరా తన తండ్రితో వెళ్ళలేడు.
769
01:03:28,514 --> 01:03:31,850
వెరా మరియానాను ద్వేషిస్తుంది. ఆమె తన ధైర్యాన్ని ద్వేషిస్తుంది.
770
01:03:32,518 --> 01:03:34,061
మరియానా ఆమె మొదటి బాధితురాలు.
771
01:03:34,645 --> 01:03:37,022
మీరు వెరాను ప్రపంచం నుండి వేరు చేస్తున్నారు.
772
01:03:37,022 --> 01:03:38,732
ఇది అనారోగ్యం, ఇది ప్రమాదకరమైనది.
773
01:03:38,732 --> 01:03:40,984
- మీరు చూడలేదా?
- మీరు వినడం లేదా?
774
01:03:42,444 --> 01:03:44,530
వెరా నా దగ్గర మాత్రమే సురక్షితంగా ఉంది.
775
01:03:45,322 --> 01:03:46,865
నేను ఆమెను మరియానాతో వెళ్లనిస్తే..
776
01:03:47,574 --> 01:03:49,493
- ఆమెకు ఎనిమిదేళ్లు.
- నోట్బుక్ చెప్పింది.
777
01:03:49,493 --> 01:03:51,328
గ్రాఫాలజిస్ట్, మీ స్నేహితుడు, అలా చెప్పారు.
778
01:03:51,328 --> 01:03:53,288
- చెవిపోగులు, తిట్టు.
- లేదు.
779
01:03:53,288 --> 01:03:56,500
మరియానా ఎక్కడా ప్రస్తావించబడలేదు.
780
01:04:02,339 --> 01:04:05,842
శుభ మధ్యాహ్నం, మేడమ్.
విక్టర్ ఇద్దరు పోలీసు అధికారులతో ఇక్కడ ఉన్నారు.
781
01:04:13,892 --> 01:04:15,143
ఇది పొరపాటు.
782
01:04:18,397 --> 01:04:20,691
ఇది పొరపాటు,
మరియు మీరందరూ పశ్చాత్తాపపడతారు.
783
01:04:25,195 --> 01:04:26,738
నేను నా కూతుర్ని రెడీ చేస్తాను.
784
01:04:32,995 --> 01:04:34,705
అంతా బాగానే ఉంటుంది, ప్రియతమా.
785
01:04:34,705 --> 01:04:37,291
మరియానా మరియు మీ నాన్న
నిన్ను బాగా చూసుకుంటాడు.
786
01:04:37,291 --> 01:04:39,376
కానీ నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
787
01:04:39,376 --> 01:04:41,128
నాకు తెలుసు, ప్రియతమా.
788
01:04:42,045 --> 01:04:45,507
కానీ నువ్వు ప్రవర్తిస్తే..
వారు మిమ్మల్ని త్వరలో తిరిగి రావడానికి అనుమతిస్తారు.
789
01:04:49,553 --> 01:04:50,637
వెరా?
790
01:04:53,223 --> 01:04:56,268
ప్రియతమా, తప్పు చేయకు.
791
01:04:56,268 --> 01:04:58,228
సరేనా? మీ ఉత్తమ ప్రవర్తనలో ఉండండి.
792
01:04:58,979 --> 01:05:00,856
మరియు మీరు రెండు రోజుల్లో తిరిగి వస్తారు.
793
01:05:00,856 --> 01:05:02,024
సరేనా?
794
01:05:05,944 --> 01:05:06,945
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.
795
01:05:09,781 --> 01:05:10,824
నాకు ప్రామిస్!
796
01:05:14,286 --> 01:05:15,829
కానీ మాకు కొంత ఆర్డర్ కావాలి.
797
01:05:16,580 --> 01:05:18,248
మనం పరిష్కారం వెతకాలి.
798
01:05:19,416 --> 01:05:20,500
వెరా!
799
01:05:22,127 --> 01:05:24,087
నేను పోలీసులతో రావాలా లేదా ఏమిటి?
800
01:05:24,087 --> 01:05:25,088
నేను వస్తున్నాను.
801
01:05:27,090 --> 01:05:28,175
ఇక్కడ.
802
01:06:10,092 --> 01:06:13,136
ఏంజెలా నాకు అక్వేరియం టిక్కెట్లు ఇచ్చింది.
803
01:06:14,471 --> 01:06:15,972
మనం రేపు వెళ్ళవచ్చు. కావాలా?
804
01:06:18,475 --> 01:06:21,269
మరియానా, ఆపు. నువ్వు నా స్నేహితుడు కాదు.
805
01:06:21,770 --> 01:06:23,105
మీరు విక్టర్ స్నేహితురాలు.
806
01:06:24,940 --> 01:06:25,899
విక్టర్?
807
01:06:27,401 --> 01:06:29,611
అంటే, నేను ఇప్పుడు మీ నాన్నని కూడా కాను?
808
01:06:32,114 --> 01:06:35,075
వెరా, మీరు అనారోగ్యంతో లేరు, అవునా?
809
01:06:41,623 --> 01:06:44,793
అంటే, మీ అమ్మ నాతో అబద్ధం చెబుతుందని నాకు అర్థమైంది.
810
01:06:47,462 --> 01:06:49,089
కానీ నువ్వు నాతో అబద్ధం చెప్పాలా?
811
01:06:53,343 --> 01:06:54,636
అది నిజంగా బాధిస్తుంది.
812
01:06:56,096 --> 01:06:57,848
విక్టర్, దయచేసి.
813
01:07:00,183 --> 01:07:03,103
నువ్వు కూడా నాతో అబద్ధం చెబుతున్నావు. అన్ని సమయం.
814
01:07:03,937 --> 01:07:05,814
కానీ నేను నిన్ను ఏమీ చేయమని బలవంతం చేయను.
815
01:07:12,320 --> 01:07:13,530
నేను నా గదికి వెళ్తున్నాను.
816
01:07:13,530 --> 01:07:15,824
- లేదు, దీన్ని పూర్తి చేయండి.
- లేదు.
817
01:07:16,825 --> 01:07:17,868
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.
818
01:07:19,619 --> 01:07:21,204
"అంతా వణుకుతోంది.
819
01:07:22,247 --> 01:07:25,500
"నేను ఎక్కడ నివసించాను, ఎవరితో, ఎలా."
820
01:07:27,836 --> 01:07:30,464
వారు ఆమెను తీసుకెళ్లడం వణుకు పుట్టించింది.
821
01:07:35,343 --> 01:07:36,636
విక్టర్ తెలుసుకోవాలి.
822
01:07:36,636 --> 01:07:38,430
- మనం దీన్ని అతనికి చూపించాలి.
- కార్లోస్.
823
01:07:38,430 --> 01:07:40,766
నీకు అర్థం కాలేదు. ఇది ఇప్పటికే జరిగింది.
824
01:07:41,433 --> 01:07:43,393
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు ఇప్పుడే ఒకటి తీసుకున్నారు.
825
01:07:47,773 --> 01:07:49,357
అవి పని చేయడం లేదు.
826
01:07:49,357 --> 01:07:51,985
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? మీరు ఎన్ని తీసుకున్నారు?
- నాలుగు.
827
01:07:53,779 --> 01:07:54,738
మీకు పాలు ఉన్నాయా?
828
01:07:55,864 --> 01:07:57,199
- ఓల్గా.
- పాలు?
829
01:07:59,534 --> 01:08:00,410
ఇక్కడ.
830
01:08:02,496 --> 01:08:03,747
మీరు దీన్ని త్రాగాలి.
831
01:08:03,872 --> 01:08:05,415
లేదు, కార్లోస్.
832
01:08:05,415 --> 01:08:07,250
- ఇది అవసరం లేదు.
- ఇది.
833
01:08:07,250 --> 01:08:09,503
మీరు దానిని త్రాగాలి.
మీరు విసిరేయాలి.
834
01:08:19,429 --> 01:08:20,597
నేను నీకోసం వస్తున్నాను.
835
01:08:21,890 --> 01:08:22,766
సరే.
836
01:08:25,852 --> 01:08:26,686
వెళ్దాం.
837
01:08:28,605 --> 01:08:29,815
వణుకుతున్నావా?
838
01:08:32,025 --> 01:08:33,401
అవును, అది.
839
01:08:33,401 --> 01:08:35,821
- వెళ్దాం, వెళ్దాం.
- అమ్మాయి.
840
01:08:35,821 --> 01:08:37,113
నా కూతురు.
841
01:08:38,448 --> 01:08:39,991
లేదు! వెరా!
842
01:08:40,367 --> 01:08:41,660
ఇక్కడికి రండి. నం.
843
01:08:42,410 --> 01:08:44,704
డోర్ లాక్ చేయవద్దు, ప్రియతమా. తెరవండి.
844
01:08:44,704 --> 01:08:48,416
వెళ్దాం. భూమి కంపిస్తోంది.
ఇది ఆట కాదు.
845
01:08:48,416 --> 01:08:49,584
తెరవండి, వెరా.
846
01:08:49,584 --> 01:08:51,545
జాగ్రత్తగా ఉండండి. అయిపోయింది.
847
01:08:51,545 --> 01:08:52,754
అయిపోయింది.
848
01:08:53,797 --> 01:08:55,924
- సరే.
- వణుకు.
849
01:08:55,924 --> 01:08:57,467
వణుకు.
850
01:08:58,844 --> 01:09:00,428
భూకంపం అంటే వణుకు.
851
01:09:02,389 --> 01:09:03,849
ఈరోజు నా కూతుర్ని పోగొట్టుకున్నాను.
852
01:09:05,892 --> 01:09:07,435
ఈరోజు నా కూతుర్ని పోగొట్టుకున్నాను.
853
01:09:54,649 --> 01:09:57,110
ఏం జరిగింది ప్రియతమా? మీరు నిద్రపోలేదా?
854
01:09:58,695 --> 01:10:00,614
మీకు కొన్ని చుక్కలు కావాలా?
855
01:10:00,614 --> 01:10:02,157
బదులుగా మీరు నన్ను కౌగిలించుకోవడం ఎలా?
856
01:10:02,949 --> 01:10:03,783
తప్పకుండా.
857
01:10:39,402 --> 01:10:40,487
ఏం జరిగిందో చూద్దాం.
858
01:10:44,491 --> 01:10:46,534
హలో, శుభ సాయంత్రం. ఏమిటి విషయం?
859
01:10:46,534 --> 01:10:50,747
కారణంగా కొండచరియలు విరిగిపడ్డాయి
భూకంపానికి. రోడ్డు మూసుకుపోయింది.
860
01:10:50,747 --> 01:10:52,123
ఎంత సమయం పడుతుంది?
861
01:10:52,123 --> 01:10:54,584
నేను రెండు గంటలు అనుకుంటున్నాను.
862
01:10:54,584 --> 01:10:57,712
- రెండు గంటలు?
- మేము చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేస్తున్నాము.
863
01:11:54,769 --> 01:11:57,230
ఏమిటి?
864
01:11:57,230 --> 01:11:58,273
వెరా?
865
01:11:58,273 --> 01:11:59,649
- వెరా?
- వెరా!
866
01:11:59,649 --> 01:12:00,650
వెరా, తేనె.
867
01:12:00,650 --> 01:12:02,152
వెరా, నువ్వు బాగున్నావా, హనీ?
868
01:12:02,152 --> 01:12:04,446
మీరు బాగున్నారా? ఏం జరిగింది ప్రియతమా?
869
01:12:05,822 --> 01:12:07,157
ఒక పీడకల?
870
01:12:08,074 --> 01:12:09,242
పర్వాలేదు ప్రియతమా.
871
01:12:14,539 --> 01:12:15,582
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
872
01:12:15,707 --> 01:12:19,252
- బయటపడండి. నేను చెప్పే వరకు తాళం వేసుకో.
- ఏమి జరిగింది?
873
01:12:22,005 --> 01:12:23,923
ఏం లేదు ప్రియతమా? నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.
874
01:12:23,923 --> 01:12:25,925
మీరు కత్తెరతో ఏమి చేస్తున్నారు?
875
01:12:28,428 --> 01:12:30,764
నీ గదికి వెళ్ళు
మరియు నేను చెప్పే వరకు బయటకు రావద్దు.
876
01:12:30,764 --> 01:12:34,267
- లేదు.
- వెళ్లి నేను చెప్పే వరకు బయటకు రావద్దు.
877
01:12:35,351 --> 01:12:36,269
ప్రవేశించండి.
878
01:12:37,187 --> 01:12:39,981
ఇప్పుడు, వెరా. ఇప్పుడు!
879
01:12:40,440 --> 01:12:42,776
ఇప్పుడు నీ గదికి వెళ్ళు.
880
01:12:42,776 --> 01:12:44,569
- ఇది ముగిసింది!
- మీరు నన్ను బాధపెడుతున్నారు.
881
01:12:44,569 --> 01:12:47,322
నేను నిన్ను బాధపెడుతున్నాను అంటే ఏమిటి?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
882
01:12:47,322 --> 01:12:49,657
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.
883
01:12:49,657 --> 01:12:51,451
- ఇక్కడ.
- నా కోసం వేచి ఉండండి.
884
01:12:51,451 --> 01:12:52,452
ఇక్కడ.
885
01:12:52,577 --> 01:12:53,578
నా కోసం వేచి ఉండండి.
886
01:12:56,456 --> 01:12:59,292
ఆ కత్తెరతో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
887
01:12:59,292 --> 01:13:01,544
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో చెప్పు
ఆ కత్తెరతో.
888
01:13:01,544 --> 01:13:02,879
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.
889
01:13:05,548 --> 01:13:06,925
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.
890
01:13:06,925 --> 01:13:09,094
- నేను మా అమ్మతో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
- లేదు.
891
01:13:09,094 --> 01:13:10,845
అది జరగదు.
892
01:13:10,845 --> 01:13:12,222
నువ్వు నాకు బాస్ కాదు!
893
01:13:36,496 --> 01:13:37,997
ఏం జరిగింది?
894
01:13:38,748 --> 01:13:39,916
నా దేవుడు.
895
01:14:35,471 --> 01:14:37,974
మేడమ్, మీరు బయలుదేరాలి.
896
01:14:49,777 --> 01:14:51,362
ఆమె రక్తపోటు ఎంత?
897
01:14:54,157 --> 01:14:55,491
శాంతించండి.
898
01:14:59,787 --> 01:15:00,830
ఓల్గా.
899
01:15:01,497 --> 01:15:04,751
అది నీకు తెలియాలి
వెరా మీతో వెళ్లలేరు.
900
01:15:11,925 --> 01:15:14,719
నువ్వు నాతో రాగలవా?
నేను మీ స్టేట్‌మెంట్ పొందాలి.
901
01:15:14,719 --> 01:15:15,762
అవును.
902
01:15:22,101 --> 01:15:23,937
దయచేసి నాకు నీరు ఇవ్వగలరా?
903
01:15:25,021 --> 01:15:27,232
నీరు. నాకు తల తిరుగుతోంది.
904
01:15:39,869 --> 01:15:40,787
రండి.
905
01:15:47,502 --> 01:15:48,962
కారు ఎక్కండి.
906
01:15:51,214 --> 01:15:52,465
ప్రవేశించండి.
907
01:16:18,157 --> 01:16:20,994
నేను తిరిగి వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు
ఇక ఆ ఇంటికి, సరియైనదా?
908
01:16:28,543 --> 01:16:31,004
నీకు తెలుసా
మీ నాన్నకు ఏమైంది, వెరా?
909
01:16:35,425 --> 01:16:37,260
వెరా, మీ నాన్న చనిపోయారు.
910
01:16:43,725 --> 01:16:44,976
మీరు పట్టించుకోరా?
911
01:19:24,051 --> 01:19:25,803
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించావా?